Wörterbuch
Englisch
→
Deutsch:
to pussyfoot around sth
Übersetzung
601 - 650
von
31038
<<
>>
Englisch
Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
to
ask
around
one's
colleagues
sich
bei
/
unter
seinen
Kollegen
umhören
to
carry
around
with
one
[Am.]
mit
sich
Dat.
herumtragen
[nicht
fig.]
to
find
one's
way
around
sich
zurechtfinden
idiom
to
get
the
run-
around
[coll.]
an
der
Nase
herumgeführt
werden
[ugs.]
to
go
around
in
packs
[coll.]
sich
in
Rudeln
bewegen
[ugs.]
to
have
a
look
around
[idiom]
um
sich
schauen
[auf
Einzelheiten
achtend]
to
hug
sb.
around
the
neck
jdn.
umhalsen
[selten]
[jdm.
um
den
Hals
fallen]
to
know
one's
way
around
ortskundig
sein
idiom
to
run
rings
around
/
round
sb.
jdm.
seine
Grenzen
aufzeigen
idiom
to
run
rings
around
/
round
sb.
jdn.
(mühelos)
in
den
Schatten
stellen
to
run
rings
around
/
round
sb.
jdn.
in
den
Sack
stecken
[ugs.]
[fig.
für:
jdm.
überlegen
sein]
to
run
rings
round
/
around
sb.
jdn.
(locker)
in
die
Tasche
stecken
[ugs.]
to
show
sb.
around
(a
place)
jdn.
(an
einem
Ort)
herumführen
idiom
to
spread
the
word
(
around
)
[coll.]
es
allen
sagen
[ugs.]
to
throw
one's
weight
around
den
großen
Macker
markieren
[ugs.]
sports
to
turn
the
game
around
[coll.]
das
Spiel
drehen
[ugs.]
sports
to
turn
the
match
around
[coll.]
das
Spiel
drehen
[ugs.]
to
wait
around
impatiently
(for
sb.
)
herpassen
[ungeduldig
auf
jdn.
warten]
[österr.]
to
be
around
half
the
average
bei
etwa
der
Hälfte
des
Durchschnitts
liegen
to
bob
around
on
the
sea
auf
der
See
herumdümpeln
to
bob
around
on
the
sea
auf
der
See
rumdümpeln
[ugs.]
to
go
around
in
a
circuit
im
Kreis
herum
laufen
to
go
around
with
a
cold
eine
Erkältung
mit
sich
herumschleppen
[ugs.]
law
to
hedge
in
/
around
with
clauses
verklausulieren
to
laze
around
all
day
long
den
ganzen
Tag
lang
rumgammeln
[ugs.]
idiom
to
mope
about
/
around
the
house
zu
Hause
hocken
und
Trübsal
blasen
[ugs.]
to
potter
around
in
the
garden
im
Garten
herumwurschteln
[ugs.]
to
swim
around
in
a
circle
im
Kreis
herumschwimmen
travel
to
travel
round
/
around
the
USA
die
USA
bereisen
travel
to
travel
round
/
around
the
world
um
die
Welt
reisen
sports
to
turn
a
game
/
match
around
ein
Spiel
kehren
[schweiz.]
to
turn
around
in
a
circle
sich
im
Kreis
drehen
to
work
around
a
difficult
issue
eine
Klippe
umschiffen
[Redewendung]
[eine
Schwierigkeit
umgehen]
to
come
around
[chiefly
Am.]
[back
down]
einlenken
to
come
around
[chiefly
Am.]
[back
down]
nachgeben
to
come
around
[esp.
Am.]
[recover
consciousness]
(wieder)
zu
sich
Dat.
kommen
[nach
Bewusstlosigkeit]
to
cruise
around
[in
a
car,
etc.]
herumkurven
[ugs.]
to
cruise
around
[in
a
car,
etc.]
rumkurven
[ugs.]
[herumkurven]
to
hang
around
[coll.]
[the
streets,
discos]
sich
Akk.
herumtreiben
[ugs.]
[pej.]
to
fart-arse
around
[Br.]
[sl.]
[pej.]
Zeit
vertrödeln
[ugs.]
[pej.]
to
pal
around
with
sb.
[Am.]
[coll.]
sich
Akk.
mit
jdm.
herumtreiben
[ugs.]
[pej.]
idiom
to
run
circles
around
sb.
[Am.]
[fig.]
jdn.
locker
übertreffen
to
run
rings
around
sb.
[coll.]
[idiom]
jdn.
regelrecht
vorführen
[ugs.]
[Redewendung]
to
beat
around
the
bush
[coll.]
[idiom]
drumherum
reden
[ugs.]
to
beat
around
the
bush
[coll.]
[idiom]
rumdrucksen
[ugs.]
to
fling
one's
arms
around
sb.
jdn.
überschwänglich
umarmen
idiom
to
have
sb.
around
one's
neck
jdn.
am
Hals
haben
[ugs.]
to
kick
(some)
ideas
around
[coll.]
[idiom]
mit
Ideen
spielen
[Redewendung]
to
know
one's
way
around
[idiom]
sich
Akk.
auskennen
to
mess
about
/
around
(with
sb.
)
[coll.]
(mit
jdm.
)
rummachen
[ugs.]
Vorige Seite
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!