Wörterbuch Englisch Deutsch: to pussyfoot around sth

Übersetzung 601 - 650 von 31038  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to ask around one's colleaguessich bei / unter seinen Kollegen umhören
to carry around with one [Am.]mit sichDat. herumtragen [nicht fig.]
to find one's way aroundsich zurechtfinden
idiom to get the run-around [coll.]an der Nase herumgeführt werden [ugs.]
to go around in packs [coll.]sich in Rudeln bewegen [ugs.]
to have a look around [idiom]um sich schauen [auf Einzelheiten achtend]
to hug sb. around the neckjdn. umhalsen [selten] [jdm. um den Hals fallen]
to know one's way aroundortskundig sein
idiom to run rings around / round sb.jdm. seine Grenzen aufzeigen
idiom to run rings around / round sb.jdn. (mühelos) in den Schatten stellen
to run rings around / round sb.jdn. in den Sack stecken [ugs.] [fig. für: jdm. überlegen sein]
to run rings round / around sb.jdn. (locker) in die Tasche stecken [ugs.]
to show sb. around (a place)jdn. (an einem Ort) herumführen
idiom to spread the word (around) [coll.]es allen sagen [ugs.]
to throw one's weight aroundden großen Macker markieren [ugs.]
sports to turn the game around [coll.]das Spiel drehen [ugs.]
sports to turn the match around [coll.]das Spiel drehen [ugs.]
to wait around impatiently (for sb.)herpassen [ungeduldig auf jdn. warten] [österr.]
to be around half the averagebei etwa der Hälfte des Durchschnitts liegen
to bob around on the seaauf der See herumdümpeln
to bob around on the seaauf der See rumdümpeln [ugs.]
to go around in a circuitim Kreis herum laufen
to go around with a coldeine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]
law to hedge in / around with clausesverklausulieren
to laze around all day longden ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.]
idiom to mope about / around the housezu Hause hocken und Trübsal blasen [ugs.]
to potter around in the gardenim Garten herumwurschteln [ugs.]
to swim around in a circleim Kreis herumschwimmen
travel to travel round / around the USAdie USA bereisen
travel to travel round / around the worldum die Welt reisen
sports to turn a game / match aroundein Spiel kehren [schweiz.]
to turn around in a circlesich im Kreis drehen
to work around a difficult issueeine Klippe umschiffen [Redewendung] [eine Schwierigkeit umgehen]
to come around [chiefly Am.] [back down]einlenken
to come around [chiefly Am.] [back down]nachgeben
to come around [esp. Am.] [recover consciousness](wieder) zu sichDat. kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to cruise around [in a car, etc.]herumkurven [ugs.]
to cruise around [in a car, etc.]rumkurven [ugs.] [herumkurven]
to hang around [coll.] [the streets, discos]sichAkk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to fart-arse around [Br.] [sl.] [pej.]Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.]
to pal around with sb. [Am.] [coll.]sichAkk. mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
idiom to run circles around sb. [Am.] [fig.]jdn. locker übertreffen
to run rings around sb. [coll.] [idiom]jdn. regelrecht vorführen [ugs.] [Redewendung]
to beat around the bush [coll.] [idiom]drumherum reden [ugs.]
to beat around the bush [coll.] [idiom]rumdrucksen [ugs.]
to fling one's arms around sb.jdn. überschwänglich umarmen
idiom to have sb. around one's neckjdn. am Hals haben [ugs.]
to kick (some) ideas around [coll.] [idiom]mit Ideen spielen [Redewendung]
to know one's way around [idiom]sichAkk. auskennen
to mess about / around (with sb.) [coll.](mit jdm.) rummachen [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!