Wörterbuch Englisch Deutsch: to pussyfoot around sth

Übersetzung 501 - 550 von 31038  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to bum around [Am.] [coll.]herumgammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]herumvagabundieren
to bum around [Am.] [coll.]rumgammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]umherlungern [ugs.]
to come around [show up]aufkreuzen [ugs.: vorbeischauen]
to cruise around [esp. aimlessly]karriolen [ugs.] [regional] [unsinnig umherfahren]
to dick around [vulg.] [Am.]rumalbern [ugs.]
to fiddle (around) [with sth.]frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fumble around [move clumsily]umhertappen [unsicher tastend bewegen]
to futz (around) [Am.] [sl.]herumalbern [ugs.]
to get around [rumours / news]sich herumsprechen
aviat. to go around [abort landing]durchstarten
to grope around [for sth.]suchen [nach etw.]
to jerk around [Am.] [sl.]herumkaspern [ugs.]
to loaf around [Am.] [coll.]sich herumflezen [ugs.]
to mess around [Am.] [coll.]herumalbern [ugs.]
to mooch around [Br.] [coll.]herumlungern [ugs.]
to muck around [Br.] [Aus.]trödeln [Zeit verschwenden]
to muck around [Br.] [coll.]herumalbern [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.]herumblödeln [ugs.]
to muck around [Br.] [coll.]herumspielen
to piroot (around) [Am.] [coll.]herumschlendern
to schlump around [Am.] [coll.]herumhängen [ugs.]
to screw around [Am.] [coll.]herumgammeln [etw. sinn- und ziellos betreiben]
to skate around [coll.] [fig.]umschreiben [verhüllend]
to bugger about / around [vulg.]Scheiß machen [vulg.]
to go around with sb.mit jdm. herumziehen [ugs.]
to go around with sb.sichAkk. mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to go round / around [to suffice]ausreichen [genügen]
to goof about / around [coll.]herumpfuschen [ugs.]
to hang around together [coll.]aufeinander hocken [ugs.] [alt]
to hang around together [coll.]aufeinanderhocken [ugs.]
to hang around together [coll.]miteinander herumhängen [ugs.]
to have been around [idiom]ein alter Hase sein [Redewendung]
to joke around with sb.mit jdm. herumwitzeln [ugs.]
to laze around / about [coll.]baronisieren [ugs.] [pej.] [untätig sein]
to monkey around with sb.mit jdm. seine Zeit verschwenden
to monkey around with sb.sich mit jdm. aufhalten
to order sb. about / aroundjdn. herumbefehlen
to run around with sb.sichAkk. mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to rush about / around [frantically]sichAkk. abäschern [regional] [bes. nordd.] [sich sehr abhetzen]
to snoop (around / about) [coll.]rumschnüffeln [ugs.] [spionieren]
to snoop around / about [coll.]herumschnüffeln [ugs.] [pej.]
to snoop around / about [coll.]herumspionieren [ugs.]
to swing sb. around (hard)jdn. herumreißen [jdn. im Stand schnell und energisch umdrehen]
to talk sb. round / aroundjdn. herumbringen [ugs.]
to talk sb. round / aroundjdn. herumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / aroundjdn. rumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / aroundjdn. überreden
to throw money around [fig.]mit Geld um sich werfen [fig.]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!