| Englisch | Deutsch | |
| to peel [e.g. skin from sunburn] | sichAkk. pellen [bes. nordd.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to move sth. away [from] [e.g. wardrobe from the wall] | etw. wegrücken [von] [z. B. Schrank von der Wand] | |
| to peel [to be peeling, e.g. wallpaper, bark etc.] | sich lösen [Tapete, Borke etc.] | |
| to blister [e.g. metal, paint, skin] | Blasen bilden [z. B. Metall, Farbe, Haut] | |
| cosmet. to moisturize [e.g. skin cream, aloe vera] | Feuchtigkeit spenden [z. B. Hautcreme, Aloe vera] | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| dent. med. to be treated for sth. [e.g. a skin disease] | wegen etw. in Behandlung sein | |
| to recover [e.g. from a cold] | auskurieren [z. B. eine Erkältung] | |
| to stray [e.g. from the path] | irren [herumirren] | |
| med. to discharge [e.g. pus from an abscess] | entleeren [z. B. Eiterbeule] | |
| fin. to withdraw cash [e.g. from an ATM] | Geld ziehen [ugs.] | |
| chem. to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water] | etw.Akk. enteisenen [von Eisen befreien] | |
| to expel sb. [e.g. from his / her homeland] | jdn. vertreiben [z. B. aus seinem / ihrem Heimatland] | |
| to fetch sth. [from sth., e.g. a pocket] | etw. herausholen [hervorholen] | |
| agr. hort. to pick sth. [e.g. cherries from a tree] | etw.Akk. abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum] | |
| to be gouting [e.g. blood from a wound] | tropfen [fließen] [z. B. Blut] | |
| to divert from sth. [e.g. from a subject] | von etw.Dat. wegführen [z. B. von einem Thema] | |
| to be pregnant from sth. [e.g. from rape] | von etw.Dat. schwanger sein [aufgrund von etwas] | |
| to sweep the leaves [e.g. from the lawn] | das Laub kehren [z. B. vom Rasen] | |
| to have a month off [e.g. from work] | einen Monat frei haben | |
| comp. to call up sth. [e.g. data from a database] | etw.Akk. abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen] | |
| to grow apart from sth. [e.g. from the class] | sich aus etw.Dat. ausdifferenzieren [z. B. aus der Klasse, bezüglich verschiedenen Cliquen von Menschen] | |
| to be all knocked out [coll.] [e.g. from work] | ganz erledigt sein [ugs.] [z. B. von der Arbeit] | |
| to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor] | etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.] | |
| hort. to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants] | etw.Akk. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen] | |
| to lead off from sth. [e.g. door from a hallway] | von etw.Dat. abgehen [z. B. Tür von einer Eingangshalle] | |
| to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket] | etw. hervorkramen [ugs.] | |
| to exempt sb. from sth. [e.g. excuse a pupil from sth.] | jdn. von etw. freistellen | |
| to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air] | Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft] | |
| to bring sb./sth. back home [e.g. troops from a foreign war] | jdn./etw. heimholen | |
| to take off (of sth.) [e.g. from a reel, coil or spool] | (von etw.) abspulen [z. B. Garn oder Draht von einer Spule] | |
| to turn away (from sb./sth.) [also fig., e.g. from the world] | sichAkk. (von jdm./etw.) abkehren [auch fig., z. B. von der Welt] | |
| to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...] | aus etw.Dat. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...] | |
| to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. drunk person] | torkeln [z. B. Betrunkener] | |
| to make a good recovery [e.g. from an illness, an accident] | sich gut erholen [z. B. von einer Krankheit, einem Unfall] | |
| to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock] | jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen] | |
| to take sth. out [e.g. one's purse from one's pocket] | etw.Akk. zücken [z. B. seinen Geldbeutel] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| bibl. to translate sb. [i.e. from hell to heaven, etc.] | jdn. entrücken | |
| to addle [e.g. egg] | faul werden [z. B. Ei] | |
| to blend [e.g. colors] | anmischen [z. B. Farben] | |
| to chew [e.g. fingernails] | abkauen [z. B. Fingernägel] | |
| to chime [e.g. bells] | ertönen [z. B. Glocken] | |
| to contort [e.g. face] | sich verzerren [z. B. Gesicht] | |
| to convulse [e.g. face] | verzerren [z. B. Gesicht] | |
| to couch [e.g. cat] | auf der Lauer liegen [Redewendung] | |
| to debunk [e.g. myth] | aufdecken [entlarven] | |
| to descend [e.g. aircraft] | heruntergehen [z. B. Flugzeug] | |