| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| to take one's cue (for sth.) from sb./sth. | sichDat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to design sth. for sth. [in size, volume, etc.] | etw.Akk. für etw.Akk. auslegen [in Größe, Umfang etc.] | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.] | etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| to interpenetrate sth. with sth. [mix or merge together] | etw.Akk. durchsetzen mit etw.Dat. [in größerer Anzahl einstreuen, verteilen] | |
| to priorize sth. over sth. [Am.] [Can.] [rare] [coll.] | etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuordnen | |
| to put sth. before sth. [consider better, more important] | etw.Akk. über etw.Akk. stellen [besser finden, wichtiger nehmen] | |
| to put sth. on sth. [to affix sth. to a surface] | etw.Akk. an etw.Akk. hinmachen [ugs.] [anbringen, befestiegn] | |
| to put sth. over sth. [cover, put on top] | etw. über etw. stürzen [stülpen] | |
| to slip sth. into sth. [poison into food etc.] | heimlich etw. unter / in etw. mischen [Gift unters / ins Essen etc.] | |
| to soak sth. in sth. [in order to impregnate it] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to sprinkle sb./sth. with sth. [with sth. liquid] | jdn./etw. mit etw.Dat. besprengen | |
| to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem] | etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to take sth. out on sb./sth. [anger, frustration] | etw. an jdm./etw. auslassen | |
| to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over] | (jdm./etw.) etw.Akk. übergeben | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. (an etw.Dat.) befestigen [festklemmen] | |
| to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix] | etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] | |
| to increase sth. by sth. from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen | |
| to be able to engage sb./sth. for sth. | jdn./etw. für etw.Akk. gewinnen können | |
| to bring sb./sth. more into line with sth. | jdn./etw. an etw. annähern | |
| to draw a line from sth. to sth. [fig.] | einen Bogen von etw. zu etw. schlagen [fig.] | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.) | jdn. bedrängen (etw. zu tun) | |
| to put sth. at the heart of sth. [fig.] | etw. in den Mittelpunkt [+Gen.] stellen | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. ansehen | |
| to see sth. as carte blanche to do sth. | etw.Akk. als einen Freibrief für etw.Akk. betrachten | |
| to shift the focus (away) from sth. to sth. | den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern | |
| to use sb./sth. as a prop for sth. | jdn./etw. als Kulisse für etw.Akk. benutzen [missbrauchen] | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to assign sth. to sb./sth. [e.g. an ID number] | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [z. B. mit einer Nummer] | |
| to bump sth. against sth. [a body part against an object] | etw. an etw. anrennen [ugs.] | |
| to convert sth. into sth. [e.g. ball possession into goals] | etw. in etw.Akk. ummünzen [z. B. Ballbesitz in Tore] | |
| drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to esteem sb./sth. as sth. [e. g. esteem as worthless] | jdn./etw. als etw. betrachten | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
| to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy] | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren] | |
| to see sb./sth. through sth. [e.g. a difficult time] | jdn./etw. durchbringen [fig.] [begleiten] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer] | etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen | |