Wörterbuch Englisch → Deutsch: to live like a saint

Übersetzung 201 - 250 von 16665 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to go down like a lead balloon	überhaupt nicht ankommen `[Rede,` `Vorschlag` `usw.]`
	to grin like a Cheshire cat `[idiom]`	grinsen wie ein Honigkuchenpferd `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to have a heart like flint `[idiom]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	to have a memory like a goldfish	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	idiom to have a memory like an elephant	ein Gedächtnis wie ein Elefant haben
	to have eyes like a hawk `[idiom]`	Adleraugen haben `[Redewendung]`
	to loll around like a slob `[coll.]`	sich^Akk. schweinisch hinflegeln `[ugs.]`
	idiom to look like a drowned rat `[coll.]`	wie eine gebadete Maus aussehen `[ugs.]`
	to look like a picture of misery	aussehen wie ein Häufchen Elend
	to make sb. look like a fool	jdn. bloßstellen `[blamieren]`
	to make sb. look like a fool	jdn. vorführen `[ugs.]` `[bloßstellen,` `lächerlich` `machen]`
	to run around like a headless chicken	wie ein kopfloses Huhn herumlaufen
	to run around like a lunatic `[coll.]`	herumrennen wie ein Bekloppter `[ugs.]`
	to shy like a startled horse `[fig.]`	wie ein erschrecktes Pferd scheuen
	idiom to stick to sb. like a limpet	wie eine Klette an jdm. hängen
	to act like a rooster `[esp.` `Am.]` `[fig.]`	gockeln `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `wie` `ein` `Gockel` `benehmen]`
	to feel like a lemon `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Dat. wie ein Idiot vorkommen `[ugs.]` `[pej.]`
	to sink like a stone `[fig.]` `[fail` `completely]`	ein völliger Reinfall sein `[ugs.]`
	idiom to be hung like a horse / moose `[sl.]`	einen Schwanz wie ein Hengst haben `[ugs.]` `[vulg.]`
	to be like a cat on hot bricks	wie auf glühenden Kohlen sitzen
	idiom to be like shooting fish in a barrel	ein Kinderspiel sein
	idiom to be like shooting fish in a barrel	kinderleicht sein
	to bleed like a stuck pig `[also` `fig.]`	bluten wie eine gestochene Sau `[auch` `fig.]`
	to bleed like a stuck pig `[coll.]` `[idiom]`	wie ein gestochenes Schwein bluten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to blow up like a balloon `[coll.]` `[fig.]`	wie ein Hefekloß aufgehen / auseinandergehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to collapse like a house of cards `[idiom]`	wie ein Kartenhaus zusammenbrechen `[Redewendung]`
	to feel like a million dollars `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. fühlen, als könnte man Bäume ausreißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to feel like a million dollars `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. sauwohl fühlen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	film mus. theatre to go down like a lead balloon `[idiom]`	mit Pauken und Trompeten durchfallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to have a memory / mind like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to let sb. treat you like a doormat	sich von jdm. wie ein Fußabtreter behandeln lassen
	to light up like a christmas tree `[idiom]`	vor Freude strahlen
	to stand there like a lemon `[pej.]` `[idiom]`	dastehen wie Piksieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to sweat like a pig / like pigs `[coll.]`	tierisch schwitzen `[ugs.]`
	to be dressed up like a dog's dinner	herausgeputzt sein wie ein Zirkuspferd `[ugs.]`
	idiom to be like a curate's egg `[fig.]` `[Br.]`	seine guten und seine schlechten Seiten haben
	idiom to be like a deer caught in the headlights	vor Angst wie gelähmt sein
	to be like a deer in the headlights `[idiom]`	vor Angst erstarren
	idiom to be like shooting rats in a barrel `[rare]`	kinderleicht sein
	to be like squeezing blood from a stone `[idiom]`	äußerst schwierig sein `[in` `Bezug` `darauf,` `etw.` `von` `jdm.` `zu` `erhalten]`
	idiom to behave like a rabbit caught in the headlights	ängstlich und überrascht handeln
	to drop sb./sth. like a hot stone `[expression]`	jdn./etw. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen `[Redewendung]`
	to feel like a fish out of water `[idiom]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`
	to feel like a million bucks `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	to get on / along like a house on fire	dicke Freunde sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to let sb. treat you like a doormat `[idiom]`	sich^Akk. von jdm. herumschikanieren lassen `[ugs.]`
	idiom to make like a tree and leave `[Am.]` `[coll.]`	`[Wortspiel` `für:` `Hau` `ab!]`
	to read sb.'s face like a book `[idiom]`	in jds. Gesicht wie in einem Buch lesen `[Redewendung]`
	to sound like a broken record `[to` `repeat` `oneself` `often]`	immer die gleiche Platte abspielen `[immer` `wieder` `dasselbe` `sagen]`
	to stand out like a sore thumb `[coll.]` `[idiom]`	auffallen wie ein bunter Hund `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite