Wörterbuch Englisch Deutsch: to lay waste to sth

Übersetzung 1 - 50 von 32186  >>

EnglischDeutsch
to lay sth. (to) wasteetw.Akk. verheeren
to lay waste to sth. [idiom]etw.Akk. verheeren
hist. to lay waste to sth. [idiom] [by burning and looting]etw.Akk. brandschatzen
Teilweise Übereinstimmung
to lay claim to sth.auf etw.Akk. Anspruch erheben
to lay claim to sth.einen Anspruch auf etw.Akk. geltend machen
to lay claim to sth.etw.Akk. beanspruchen
to lay claim to sth. [idiom]auf etw.Akk. Anspruch anmelden
to lay claim to sth. [idiom]etw.Akk. verlangen [darauf Anspruch erheben]
to lay sth. to rest [idiom]sichAkk. von etw.Dat. verabschieden [fig.] [z. B. von einer Vorstellung, Idee]
mil. to lay siege to sb./sth. [idiom]jdn./etw. belagern
to allow sth. to go to wasteetw. verfallen lassen
to lay oneself open to sth. (from sb.) [attack, criticism, ridicule, etc.](jdm.) eine Blöße bieten
naut. to lay tobeidrehen
to lay sb. to rest [idiom]jdn. zur ewigen Ruhe betten [Redewendung]
to lay sb. to rest [idiom]jdn. zur letzten Ruhe betten [Redewendung]
to lay to one's chargevorwerfen
to lay to one's chargezur Last legen
to lay next to each othernebeneinander legen [alt]
to lay next to each othernebeneinanderlegen
to lay oneself open to attackeinen Angriffspunkt bieten
to lay oneself open to ridiculesichAkk. dem Gespött aussetzen
mil. to lay siege to a towneine Stadt belagern
to lay / put a controversy to resteine Kontroverse beilegen
to lay a project to rest [idiom]ein Projekt zu Grabe tragen [Redewendung] [nicht länger verfolgen, unerledigt beenden]
to lay sb. to rest [idiom] [bury sb.]jdn. beisetzen [geh.] [feierlich beerdigen]
to have to lay up [to be confined to bed]das Bett hüten müssen [Redewendung]
to not lay oneself open to attack [idiom]keine Angriffspunkte bieten
to lay sth. [bet]etw.Akk. setzen [wetten]
to lay back sth.etw. anlegen [Ohren]
to lay down sth.etw. aufzeichnen
to lay sth. byetw.Akk. beiseitelegen [sparen]
to run to wastenutzlos laufen
to lay sth. [cable etc.]etw. führen [Kabel etc.]
to lay sth. [traps etc.]etw. auslegen [Fallen etc.]
to lay sth. [work out]etw. ausarbeiten [erstellen, austüfteln]
to lay on sth. [coll.]etw. bereitstellen
fin. to lay out sth. [Am.]etw.Akk. ausgeben [bezahlen]
to lay out sth. [arrange]etw.Akk. planen
to lay sth. before sb.jdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay sth. on [Br.]mit etw. aufwarten
to lay bets on sth.auf etw. wetten
to lay emphasis on sth.etw. betonen
to lay hold of sth.etw. erfassen [ergreifen]
idiom to lay sth. in ashesetw. in Schutt und Asche legen
comm. to lay sth. in stocketw. auf Lager nehmen
to lay stress on sth.auf etw. Gewicht legen
ling. rhet. to lay stress on sth.etw. betonen
to lay stress on sth.Gewicht auf etw. legen
to lay sth. round sth.etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to lay sth. round sth.etw.Akk. um etw.Akk. herumlegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2020 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!