Wörterbuch Englisch Deutsch: to lay sth to waste

Übersetzung 201 - 250 von 36378  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to pass sth. across sth. to sb.jdm. etw.Akk. über etw.Akk. hinüberreichen
to pass sth. over sth. to sb.jdm. etw. über etw. hinüberreichen
to put sth. down to sth. [to attribute]etw. auf etw. zurückführen
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]etw.Akk. (auf / bis etw.) verschieben
to remit sth. (to / until sth.) [suspend]etw.Akk. (auf / bis etw.) vertagen
to take sb./sth. to be sth.jdn./etw. für etw.Akk. halten
to tie sb./sth. up to sth.jdn./etw. an etw.Dat. festbinden
to add sth. to sth. in writingetw.Dat. etw.Akk. beischreiben [bes. amtlich]
to call attention to sth. in sth.etw.Akk. in etw.Akk. einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to fail to include sth. in sth.versäumen, etw.Akk. in etw.Akk. einzugliedern
gastr. oenol. to pour wine from sth. to sth.Wein von / aus etw.Dat. in etw.Akk. umfüllen
chem. to react with sth. to form sth.mit etw. zu etw. reagieren
chem. to unite with sth. (to form sth.)sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL>etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen]
to add sth. (to sth.) [contribute]etw.Akk. (zu etw.Dat.) beitragen
to adjust sth. to sth./sb.etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]
to allocate sth. to sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [zuteilen]
to allocate sth. to sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. zuteilen
to allow sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw. zumessen [geh.] [zubilligen]
to apportion sth. (to sb./sth.)(jdm./etw.) etw.Akk. zuteilen
tech. to attach sth. (to sth.) [fit]etw.Akk. (an etw. [Akk. od. Dat.]) ansetzen [anfügen und befestigen]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]
to bind sth. to sth. [fasten]etw. an etw.Dat. befestigen [festbinden]
tech. to bolt sth. to sth. [parts]etw. mit etw.Dat. verschrauben
law pol. to cede sth. to sb./sth.etw.Akk. an jdn./etw. abtreten
to confine sb./sth. (to sth.)jdn./etw. (auf etw.Akk.) beschränken
to credit sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
to expose sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to fix sth. (to sth.) [attach]etw. (an etw.Dat.) anbringen [befestigen]
to forward sth. to sb./sth.etw.Akk. (zu) jdm./etw. weiterleiten [weniger förmlich als: etw. an jdn./etw. weiterleiten]
to forward sth. to sb./sth.etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten
to gift sth. (to sb./sth.)(jdm./etw.) etw.Akk. schenken
to grant sth. to sb./sth.jdm./etw. etw. angedeihen lassen
to hone sth. to sth. [reduce]etw. zu etw. zusammenschrumpfen lassen
to owe sth. to sb./sth.etw. jdm./etw. zu verdanken haben
to reattach sth. (to sth.) [finger]etw. (an etw.) wieder annähen [Finger]
to reference sth. to sb./sth.etw.Akk. auf jdn./etw. beziehen
to secure sth. (to sth.) [fasten]etw. (an etw.Dat.) befestigen / festmachen
to sellotape sth. (to sth.) [Br.]etw.Akk. mit Tesafilm (an etw.Dat.) festkleben [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]etw.Akk. mit Tesafilm an etw.Dat. befestigen [Tesafilm®]
to sellotape sth. to sth. [Br.]etw.Akk. mit Tixo an etw.Dat. picken [österr.] [ugs.] [Tixo®]
to send sth. to sb./sth.etw. an jdn./etw. senden
to send sth. to sb./sth.jdm./etw. etw. zuschicken
to subject sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
tech. to supply sth. to sb./sth.jdm./etw.Dat. etw.Akk. zuleiten [zuführen]
to tailor sth. to sth. [fig.]etw.Akk. auf etw.Akk. zuschneiden [fig.] [anpassen]
to tailor sth. to sth. [fig.]etw. auf etw. abstimmen
to tailor sth. to sth. [fig.]etw. für etw.Akk. zurechtstricken [ugs.] [fig.]
to trace sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!