Wörterbuch Englisch Deutsch: to lay sth to waste

Übersetzung 101 - 150 von 36380  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to waste sth.etw. vergeuden
to waste sth.etw. verzetteln [verschwenden]
to waste sth.mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.)ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to lay sth. in the form of an Setw. s-förmig verlegen
textil. to lay sth. right side on right side [fabric]etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
textil. to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]etw.Akk. links auf links legen [Stoff]
to waste sth. [money]etw.Akk. verbumfiedeln [ugs.] [Geld]
to waste sth. [squander]etw.Akk. verquasen [nordd.] [vergeuden]
idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]etw. in die Hände bekommen / kriegen
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]etw.Akk. genau ausmachen [erkennen]
to put / lay / set great store by / on / in sth.auf etw. großen Wert legen
to waste sth. [an opportunity]etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [eine Chance]
to waste sth. [destroy completely]etw. vernichten
to waste sth. [esp. money]etw.Akk. vermatschen [ugs.] [regional] [Geld verschwenden]
to waste sth. [esp. money]etw.Akk. verplästern [Ruhrdeutsch] [verschwenden, bes. Geld]
to waste sth. [esp. money]etw. verwichsen [ugs.] [(Geld) vergeuden / durchbringen]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verballern [ugs.] [Geld etc.]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verbaseln [regional] [Geld etc.]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verbuttern [ugs.] [Geld usw.]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verlochen [schweiz.] [verschwenden]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verprotzen [ugs.] [selten] [Geld etc.]
to waste sth. [money etc.]etw.Akk. verquisten [nordd.] [veraltet] [verquasen] [Geld etc.]
to waste sth. [money, time]etw.Akk. verläppern [ugs.]
to waste sth. [money, time]etw.Akk. verplempern [ugs.]
to waste sth. on drinketw. versaufen [Geld, Haus und Hof]
to waste time (on sth.)Zeit (mit etw.Dat.) vertun
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to waste sth. [an opportunity etc.]etw.Akk. verschenken [ungenutzt lassen: Gelegenheit etc.]
to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom]jdm. etwAkk. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to put / lay one's head on the block for sth. [idiom]seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung]
to not waste much thought on sth.keinen Gedanken an etw.Akk. verschwenden
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to waste one's time on sb./sth.seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden
to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative]etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung]
to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future]etw. (als Vorrat) lagern
to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp>jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln]
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]
electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat.
to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.]etw.Akk. an etw.Akk. abführen
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen
to give relief to sth. with sth. [make less monotonous]etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen]
to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.]jdn./etw. zu etw. degradieren
to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen
to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen
to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]
to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside]jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!