| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to waste sth. | etw. vergeuden | |
| to waste sth. | etw. verzetteln [verschwenden] | |
| to waste sth. | mit etw.Dat. urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen] | |
| idiom pol. sports to lay / put down a marker (against sb./sth.) | ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen | |
| to lay sth. in the form of an S | etw. s-förmig verlegen | |
| textil. to lay sth. right side on right side [fabric] | etw. rechts auf rechts legen [Stoff] | |
| textil. to lay sth. wrong side on wrong side [fabric] | etw.Akk. links auf links legen [Stoff] | |
| to waste sth. [money] | etw.Akk. verbumfiedeln [ugs.] [Geld] | |
| to waste sth. [squander] | etw.Akk. verquasen [nordd.] [vergeuden] | |
| idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] | etw. in die Hände bekommen / kriegen | |
| to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify] | etw.Akk. genau ausmachen [erkennen] | |
| to put / lay / set great store by / on / in sth. | auf etw. großen Wert legen | |
| to waste sth. [an opportunity] | etw.Akk. in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung] [eine Chance] | |
| to waste sth. [destroy completely] | etw. vernichten | |
| to waste sth. [esp. money] | etw.Akk. vermatschen [ugs.] [regional] [Geld verschwenden] | |
| to waste sth. [esp. money] | etw.Akk. verplästern [Ruhrdeutsch] [verschwenden, bes. Geld] | |
| to waste sth. [esp. money] | etw. verwichsen [ugs.] [(Geld) vergeuden / durchbringen] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verballern [ugs.] [Geld etc.] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verbaseln [regional] [Geld etc.] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verbuttern [ugs.] [Geld usw.] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verlochen [schweiz.] [verschwenden] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verprotzen [ugs.] [selten] [Geld etc.] | |
| to waste sth. [money etc.] | etw.Akk. verquisten [nordd.] [veraltet] [verquasen] [Geld etc.] | |
| to waste sth. [money, time] | etw.Akk. verläppern [ugs.] | |
| to waste sth. [money, time] | etw.Akk. verplempern [ugs.] | |
| to waste sth. on drink | etw. versaufen [Geld, Haus und Hof] | |
| to waste time (on sth.) | Zeit (mit etw.Dat.) vertun | |
| to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] | jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| to waste sth. [an opportunity etc.] | etw.Akk. verschenken [ungenutzt lassen: Gelegenheit etc.] | |
| to lay the blame for sth. at the feet of sb. [idiom] | jdm. etwAkk. in die Schuhe schieben [Redewendung] | |
| to put / lay one's head on the block for sth. [idiom] | seinen Kopf für etw.Akk. hinhalten [ugs.] [Redewendung] | |
| to not waste much thought on sth. | keinen Gedanken an etw.Akk. verschwenden | |
| to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service] | etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen] | |
| to waste one's time on sb./sth. | seine Zeit mit jdm./etw. verschwenden | |
| to lay out sth. [e.g. a garden, a narrative] | etw. anlegen [z. B. Garten, eine Erzählung] | |
| to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] | etw. (als Vorrat) lagern | |
| to toilet paper sb./sth. [coll.] <to t.p., to tp> | jdn./etw. verklopappen [bes. Jugendspr.] [selten] [mit Klopapier umwickeln] | |
| to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.] | etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen] | |
| to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought] | etw.Akk. auf etw.Akk. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] | |
| electr. tech. to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data] | etw.Akk. zurückführen zu etw.Dat. | |
| to pay sth. over to sth. [payment to tax office etc.] | etw.Akk. an etw.Akk. abführen | |
| to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation] | jdn./etw. mit etw.Dat. in Zusammenhang bringen | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| to lower sb./sth. to a level of sth. [fig.] | jdn./etw. zu etw. degradieren | |
| to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen | |
| to refuse to use sth. as an excuse (for sth.) | etw. nicht als Entschuldigung (für etw.Akk.) anführen wollen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to dedicate sb./sth. to sth. [assign, set aside] | jdn./etw. für etw. reservieren [ausschließlich für etw. vorsehen] | |
| to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.] | etw. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |