Wörterbuch Englisch Deutsch: to lay sth to waste

Übersetzung 51 - 100 von 36378  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to lay hold of sth.etw. erfassen [ergreifen]
idiom to lay sth. in ashesetw. in Schutt und Asche legen
comm. to lay sth. in stocketw. auf Lager nehmen
to lay stress on sth.auf etw. Gewicht legen
ling. rhet. to lay stress on sth.etw. betonen
to lay stress on sth.Gewicht auf etw. legen
to lay sth. round sth.etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to lay sth. round sth.etw.Akk. um etw.Akk. herumlegen
to lay sth. round sth.etw.Akk. um etw.Akk. legen
pol. to lay sth. [before the House]etw. vorlegen [Gesetzesentwurf]
idiom to lay into sb./sth. [coll.]gegen jdn./etw. losziehen [ugs.]
to lay off sth. [transfer risks]etw.Akk. auslagern [Risiken]
to lay out sth. [plan, design]etw. entwerfen
to lay sth. before [proposition etc.]etw.Akk. vorlegen [These, Vorschlag]
to lay sth. by [Aus.] [NZ]etw.Akk. zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.]
to lay sth. on [entertainment, food]für etw.Akk. sorgen
to lay sth. out [explain carefully]etw. auslegen [erklären]
to lay sb./sth. on itjdn./etw. darauflegen
to lay sb./sth. on itjdn./etw. drauflegen [ugs.] [darauflegen]
to lay a foundation for sth.eine Grundlage für etw.Akk. legen
to lay great stress upon sth.etw. besonders herausstreichen [betonen]
to lay sth. down by lawetw. gesetzlich regeln
to lay sth. on the tableetw. auf den Tisch legen
to lay the focus on sth.den Schwerpunkt auf etw. legen
to lay the foundation of sth.den Grundstein für etw.Akk. legen
to lay the foundation of sth.den Grundstein zu etw.Dat. legen
to lay the foundations (for sth.)die Voraussetzungen schaffen (für etw.)
idiom to lay the groundwork for sth.die Basis für etw. schaffen [die Grundlagen legen]
to lay the groundwork for sth.die Grundlagen für etw. legen [die Basis schaffen]
to go to waste [idiom] [ability etc.]verkümmern [Fähigkeit etc.]
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to lay into sb./sth. [attack violently]auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] [einprügeln]
to lay emphasis on sth. [also fig.]etw.Akk. betonen [auch fig.]
to lay out for sth. [coll.] [pay]für etw.Akk. aufwenden
to lay sth. at sb.'s feetjdm. etw.Akk. zu Füßen legen
to lay (down) right beside sb./sth.sich dicht neben jdn./etw. legen
to lay great stress upon sth. [emphasize]etw. (besonders) hervorheben [betonen]
to lay the foundations for sth. [idiom]das Fundament für etw.Akk. schaffen [fig.]
to lay the ground for sth. [fig.]den Boden für etw. bereiten [fig.]
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat an etw.Dat. zulegen
to lay in a stock of sth.sichDat. einen Vorrat von etw.Dat. zulegen
to go to waste [building, urban district etc.]verlottern [ugs.]
to lay eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]jdn./etw. erblicken [geh.]
to lay sth. at sb.'s door [idiom]jdm. etw. in die Schuhe schieben [Redewendung]
to lay it / sth. on the line [idiom]es / etw. unverblümt sagen
to waste sth.etw.Akk. verbrauchen [verschwenden]
to waste sth.etw.Akk. verjankern [österr.] [ugs.] [vergeuden]
to waste sth.etw.Akk. verjuchheien [regional] [verjubeln]
to waste sth.etw.Akk. verschwenden
to waste sth.etw.Akk. vertun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!