| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to leave [go away] | sich verziehen [ugs.] [weggehen] | |
| to leave [go away] | sich vom Acker machen [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to leave [go away] | weggehen | |
| to match [go together] | zusammenpassen | |
| to rage [go wild] | ausflippen [ugs.] | |
| to return [go back] | zurückgehen | |
| to return [go back] | zurücklaufen | |
| to reverse [go back] | umkehren | |
| to spoil [go bad] | gammeln [ungenießbar werden] | |
| to bomb [coll.] [go fast] | fegen [ugs.] [rasen] | |
| to bomb [coll.] [go fast] | rasen [sich schnell bewegen] | |
| to enter sth. [go into] | etw.Akk. entern [fig.] [betreten] | |
| travel to fare [archaic] [to go, travel] | gehen | |
| to leave [make move, go] | aufbrechen [weggehen] | |
| to overreach [go to excess, exaggerate] | übertreiben | |
| to pass sth. [go beyond] | etw.Akk. überschreiten | |
| to pelt [coll.] [go fast] | pesen [bes. nordd.] [ugs.] | |
| naut. to sail [go by boat] | schippern [ugs.] | |
| philos. to separate [go separate ways] | auseinandertreten | |
| to starve [go without food] | fasten | |
| to stray [to go astray, deviate] | abweichen [vom rechten Weg] | |
| to back up [go backwards] | zurückgehen | |
| idiom to escape notice [to go unnoticed] | unbemerkt bleiben | |
| to get lost [go astray] | sich verirren | |
| to get lost [go missing] | flöten gehen [ugs.] | |
| to go outside [go out] | rausgehen [ugs.] [hinausgehen] | |
| to head for ... [go to ..., walk to ...] | nach ... gehen [auf ... zusteuern] | |
| to turn round [go back] | umkehren | |
| to ecstasiate [go into an ecstasy] | in Ekstase verfallen | |
| to experience sth. [undergo, go through] | etw.Akk. durchleben | |
| to get sth. [go and buy] | etw.Akk. holen [ugs.] [kaufen gehen] | |
| to haunt sth. [go there frequently] | etw.Akk. frequentieren [geh.] | |
| to overreach [go too far, exaggerate] | überziehen [zu weit gehen, übertreiben] | |
| to see sb. [to go to see sb.] | jdn. aufsuchen | |
| rail travel to train [dated] [go by train] | mit dem Zug fahren | |
| travel to travel [go on a journey] | auf Reisen gehen | |
| to abstain from sth. [go without] | auf etw.Akk. verzichten | |
| to be incompatible [not to go together] | sich beißen [ugs.] [nicht zueinander passen, auch technisch] | |
| idiom to be off [coll.] [to go away] | es packen [ugs.] [fortgehen] | |
| to clear off [coll.] [to go away] | verduften [ugs.] [abhauen] | |
| to conk out [coll.] [go to sleep] | wegpennen [ugs.] [salopp] [einschlafen] | |
| to crack up [coll.] [go insane] | überschnappen [ugs.] | |
| to crash out [coll.] [go to sleep] | sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen] | |
| to get about [travel, go places] | umher kommen [seltener] [herumkommen] | |
| to get spoiled [go bad (food)] | vergammeln [ugs.] [verderben (Nahrungsmittel)] | |
| idiom to go apeshit [vulg.] [to go berserk] | fuchsteufelswild werden [ugs.] | |
| to go awry [fail, go amiss] | in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen, schiefgehen] | |
| to go bananas [coll.] [go insane] | überschnappen [ugs.] | |
| to go batty [coll.] [go insane] | überschnappen [ugs.] | |
| to go cuckoo [coll.] [go insane] | überschnappen [ugs.] | |