Wörterbuch Englisch Deutsch: to hit the hay [idiom] [go to bed]

Übersetzung 12001 - 12050 von 16894  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to be in the doldrums [fig.]deprimiert sein
comm. to be in the doldrums [fig.]in der Flaute stecken [fig.]
cloth. to be in the groove [sl.]modisch up to date sein [ugs.]
to be in the know [coll.]durchblicken [ugs.] [verstehen]
to be in the know [coll.]eingeweiht sein
idiom to be in the loop [coll.]eingeweiht sein
to be in the money [coll.]gut bei Kasse sein [ugs.]
to be in the pipeline [fig.]in Vorbereitung sein
to be none the wiser [coll.]nicht klüger sein als zuvor [auch: ... als vorher]
to be off the cards [coll.]nicht drin sein [ugs.]
idiom to be off the cards [coll.]vom Tisch sein [ugs.]
to be off the mark [fig.]danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich irren, sich täuschen]
to be off the sauce [coll.]vom Alk weg sein [ugs.]
RadioTV to be on the air [programme]gesendet werden
to be on the batter [Br.]auf einer Sauftour sein
to be on the bottle [coll.]an der Flasche hängen [ugs.] [Alkoholiker sein]
idiom to be on the carpet [coll.]wegen Fehlverhaltens gemaßregelt werden
to be on the defense [Am.]in der Defensive sein
idiom to be on the fence [fig.]hin- und hergerissen sein [unentschlossen sein]
to be on the latch [door]eingeklinkt sein [Tür]
drugs to be on the needle [coll.]an der Nadel hängen [ugs.] [fixen]
to be on the ropes [fig.]in der Klemme stecken
to be on the run [criminal]flüchtig sein [Verbrecher]
to be on the square [sl.]ehrlich sein
to be on the squiff [Br.]auf einer Sauftour sein [eine Sauftour machen] [grob]
to be on the streets [coll.]auf Platte sein [ugs.] [obdachlos sein]
idiom to be on the take [coll.]die Hand aufhalten [ugs.]
to be on the take [coll.]Einnahmen abzweigen [im betrügerischen Sinn]
to be on the take [coll.]sich schmieren lassen [ugs.]
RadioTV to be on the tube [coll.]im Fernsehen sein
to be on the wagon [coll.]enthaltsam sein [Alkohol]
to be on the wane [moon]abnehmen [Mond]
to be the advocate of sth.Befürworter von etw. sein
idiom to be the brain behind sth.die Idee für etw. gehabt haben
to be the cause of sth.für etw.Akk. ursächlich sein
to be the consequence of sth.die Folge von etw.Dat. sein
to be the contact person [liaison]vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
idiom to be the death of sb.jdn. (noch) ins Grab bringen
to be the death of sb.jdn. das Leben kosten
to be the death of sb.jds. Tod sein
law to be the equivalent of sth.etw.Dat. gleichstehen
to be the equivalent of sth.etw. entsprechen
idiom to be the force behind sth.bei etw. Pate stehen [fig.]
to be the foundation for sth.die Grundlage für etw.Akk. sein
to be the full monty [Br.]ganz großartig sein
to be the full monty [Br.]ganz komplett sein
to be the hot favorite [Am.]hoch favorisiert sein
to be the hot favourite [Br.]hoch favorisiert sein
to be the inspiration for sth.bei etw.Dat. Pate stehen [fig.]
to be the motivation for sth.Anlass zu etw. sein / geben
Vorige Seite   | 235 | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!