Wörterbuch Englisch → Deutsch: to go awry [fail go amiss]

Übersetzung 2001 - 2050 von 2205 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to go out (of) the window `[idiom]` `[disappear]`	verschwinden `[futsch` `gehen]`
	to go out for a meal `[lunch,` `dinner]`	zum Essen gehen
	to go out on a blinder `[Br.]` `[coll.]`	auf Sauftour gehen `[ugs.]`
	to go out on a blinder `[Br.]` `[coll.]`	eine Sauftour machen `[ugs.]`
	to go out on a date with sb.	ein Stelldichein mit jdm. haben `[veraltend]`
	to go out on a date with sb.	zum Stelldichein mit jdm. gehen `[veraltend]`
	to go out on the piss `[Br.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen (Rausch) ansaufen `[ugs.]` `[salopp]`
	to go out to chat sb. up `[coll.]`	auf Anmachtour gehen `[ugs.]`
	to go out to chat up sb. `[coll.]`	auf Anmachtour gehen `[ugs.]`
	idiom to go over sb./sth. with a toothcomb	jdn./etw. gründlich durchsuchen
	idiom to go through fire and water for sb.	für jdn. durchs Feuer gehen
	idiom to go through on the nod `[Br.]` `[coll.]`	ohne Einwände angenommen werden
	idiom to go through on the nod `[Br.]` `[coll.]`	problemlos abgenickt werden `[ugs.]`
	to go through the motions of a relationship	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben
	to go to bed with the chickens `[fig.]`	mit den Hühnern zu Bett gehen `[fig.]`
	to go to extraordinary lengths to do sth. `[idiom]`	außergewöhnliche Mühen auf sich^Akk. nehmen, um etw. zu tun
	to go to great lengths (to do sth.) `[idiom]`	sich^Akk. sehr bemühen (etw. zu tun)
	to go to great pains to do sth. `[idiom]`	keine Mühe / Mühen scheuen, etw. zu tun
	to go to great pains to do sth. `[idiom]`	sich^Dat. große Mühe geben, etw. zu tun
	to go to the bother of doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
	to go to the knocking shop `[Br.]` `[coll.]`	in den Puff gehen `[ugs.]`
	to go to the trouble of doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun
	to go up / down in sb.'s estimation	bei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren
	to have a real go at each other	sich die Köpfe blutig schlagen
	idiom to have got the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.) haben
	idiom to lack the get up (and go) `[coll.]`	null Bock haben `[ugs.]`
	to lack the get up and go `[coll.]`	keinen Bock haben `[ugs.]`
	to let sb. have a go at sth.	jdn. an etw. ranlassen `[ugs.]`
	to not let it go any further `[idiom]`	es nicht weitersagen
	to not let one's children go short	es seinen Kindern an nichts fehlen lassen
	to go about sth. `[coll.]` `[tackle,` `involve` `oneself` `in]`	etw. angehen
	idiom to go by ... `[be` `known` `by` `a` `specific` `name]`	unter dem Namen ... bekannt sein
	to go downhill `[fig.]` `[of` `a` `person,` `to` `become` `degenerate]`	verkommen `[Mensch]`
	to go downhill `[idiom]` `[person:` `become` `weaker,` `grow` `feeble]`	abbauen `[Person:` `in` `der` `Leistung` `nachlassen,` `an` `Kraft` `verlieren]`
	to go dry `[fig.]` `[to` `ban` `the` `sale` `of` `alcohol]`	den Alkoholverkauf verbieten
	to go for sb. `[be`/`hold` `true` `for` `sb.]`	für jdn. zutreffen `[gelten]`
	to go for sb. `[coll.]` `[to` `find` `someone` `attractive,` `romantically]`	in jdn. verknallt sein `[ugs.]`
	to go off `[Am.]` `[sl.]` `[idiom]` `[to` `lose` `self-control]`	ausrasten `[ugs.]`
	to go out `[leave` `one's` `house,` `for` `entertainment]`	ausgehen `[weggehen,` `zum` `Vergnügen]`
	to go south `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[plans,` `economy,` `etc.]`	den Bach runtergehen `[ugs.]` `[zunichtewerden]` `[Redewendung]`
	to go through sth. `[undergo,` `experience]` `[e.g.` `hardship]`	etw.^Akk. erleben `[durchmachen,` `erleiden]` `[z.` `B.` `Not]`
	to go to `[e.g.` `fork` `in` `a` `road]`	verzweigen nach
	to go to sb. `[pass` `into` `sb.'s` `possession]`	jdm. zufallen `[in` `den` `Besitz` `übergehen]`
	to go with sth. `[of` `colours,` `clothing:` `not` `to` `clash]`	zu etw.^Dat. passen
	mil. to be / go AWOL `[coll.]` `[absent` `without` `official` `leave]`	unentschuldigt fehlen
	to go ahead with sth. `[plan,` `strategy,` `approach,` `etc.]`	etw.^Akk. durchziehen `[ugs.]`
	to go along with sth. `[e.g.` `reform,` `compromise]`	etw.^Akk. mittragen `[z.` `B.` `Reform,` `Kompromiss]`
	to go catting around `[to` `look` `for` `sexual` `partners]` `[sl.]`	Weiber aufreißen gehen `[ugs.]`
	to go down on sb. `[sl.]` `[vulg.]` `[perform` `cunnilingus]`	jdn. lecken `[vulg.]` `[Oralverkehr` `an` `einer` `Frau` `vollziehen]`
	to go down on sb. `[sl.]` `[vulg.]` `[perform` `fellatio]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`

Vorige Seite | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | Nächste Seite