Wörterbuch Englisch Deutsch: to go awry [fail go amiss]

Übersetzung 1 - 50 von 2028  >>

EnglischDeutsch
to go awry [fail, go amiss]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen, schiefgehen]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
idiom to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
to go awrydanebengehen [ugs.] [misslingen]
to go awryschief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go awryschiefgehen [ugs.] [misslingen]
idiom to go south [fig.] [coll.] [fail]in die Binsen gehen [fig.] [ugs.] [misslingen]
comm. to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail]baden gehen [ugs.] [fig.] [scheitern]
to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail]in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
idiom to go down the drain [fail]in die Hose gehen
to go abroad [go away from home]in die Fremde gehen [geh.]
idiom to go apeshit [vulg.] [to go berserk]fuchsteufelswild werden [ugs.]
to go bananas [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
to go batty [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
to go cuckoo [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
idiom to go Dutch [also: go dutch]getrennte Kasse machen
idiom to go Dutch [also: go dutch]sichDat. die Rechnung teilen
to go foreign [coll.] [to go abroad]ins Ausland gehen
to go haywire [coll.] [go badly wrong]überschnappen [ugs.]
to go nuts [coll.] [go insane]überschnappen [ugs.]
travel to go off [go away, depart]abreisen
to go postal [Am.] [coll.] [go crazy]Amok laufen
to go under [perish, go bankrupt]zu Grunde gehen
idiom to go off track [to go off topic]vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [vom Thema abkommen]
to go tits up [Br.] [coll.] [to fail, of projects etc.]scheitern
idiom to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.]an / gegen / vor die Wand gefahren werden [ugs.] [scheitern]
to go too far [go to excess]Ausschweifungen begehen
to go to the office [to go to work]ins Geschäft gehen [regional] [zum Arbeiten in die Firma, ins Büro]
to get the go or no godie Antwort auf die / eine Entscheidungsfrage einholen
to let sth. go [fig.] [e.g. let the past go]etw.Akk. auf sichAkk. beruhen lassen [z. B. die Vergangenheit]
to go / get away [coll.] [to go on holiday]Ferien machen
idiom to be happy-go-lucky [to have a happy-go-lucky attitude]eine leichte Ader haben [leichtlebig, unbekümmert, sorglos sein]
naut. to go by the board [go over a ship's side]über Bord gehen
idiom to go on Shanks's pony [coll.] [to go on foot]auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
idiom to go by shank's / Shank's mare [coll.] [to go on foot]auf Schusters Rappen reisen [hum.] [zu Fuß gehen]
idiom to go off at a tangent [Br.] [to go off on a tangent]abschweifen [vom Thema abkommen]
idiom to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly]sehr schnell einschlafen
to go up in smoke and fire [rare] [more common: to go up in smoke]in Rauch und Flammen aufgehen
to pass [go past, go by]passieren [vorbeigehen]
to look awryschielen
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely](rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
to defy [fail to be explained or clarified by]sich erwehren [geh.]
to defy [fail to be explained or clarified by]sich verwehren [geh.]
to elude sb. [fail to be achieved]jdm. versagt bleiben
to flop [coll.] [fail totally]floppen [ugs.] [völlig misslingen]
to flop [fail]versagen
to founder [fig.] [fail]sich zerschlagen
sports to fumble [miss, fail]verfehlen
to malfunction [of machines, devices] [fail to work properly]spinnen [ugs.] [von Maschinen, Geräten] [nicht richtig funktionieren]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2018 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!