Wörterbuch Englisch Deutsch: to give sb a piece of one's mind

Übersetzung 1 - 50 von 43331  >>

EnglischDeutsch
 edit 
VERB  to give sb. a piece of one's mind | gave sb. a piece of his/her mind | given sb. a piece of his/her mind ... 
to give sb. a piece of one's mind [idiom]es jdm. geigen [ugs.] [Redewendung] [jdn. scharf zurechtweisen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]es jdm. stecken [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. (gehörig / gründlich / ordentlich) Bescheid stoßen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gehörig Bescheid sagen [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gründlich Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. gründlich die Meinung sagen
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. ordentlich Bescheid sagen [ugs.] [jdm. gründlich die Meinung sagen]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]jdm. zeigen, was 'ne / eine Harke ist [ugs. für: jdm. deutlich und nachdrücklich die Meinung sagen] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a piece of one's mind [idiom]sichDat. jdn. kaufen [ugs.] [fig.] [sich vornehmen, zusammenstauchen]
to give sb. a piece of one's mind [coll.] [idiom]jdm. heimgeigen [jdn. scharf zurechtweisen]
idiom to give sb. a piece of one's mind [fig.] [coll.]jdm. heimleuchten [fig.] [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
to give sb. a bit of one's mindjdm. seine Meinung sagen
to give sb. a bit of one's mind [idiom]jdm. Bescheid sagen [die Meinung sagen]
to give sb. a piece of advicejdm. einen Rat geben
to give sb. a piece of advicejdm. rätig sein [schweiz. bzw. veraltet für: mit Rat behilflich sein]
to give sb. a piece of advice for life [idiom]jdm. etw. mit auf den Weg geben [Redewendung]
to have a mind of one's own [idiom]seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]
to have a mind of one's own [idiom]seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to give sb. one's word of honor [Am.]jdm. sein Ehrenwort geben
to give sb. one's word of honour [Br.]jdm. sein Ehrenwort geben
to give sb. one's word of honour [Br.]jdm. sein Wort geben [kurz für 'Ehrenwort geben']
to give sb. the back of one's head [Mark Twain]den Kopf von jdm. abwenden
to give sb./sth. the back of one's hand [Am.] [reject] [idiom]jdm./etw. die kalte Schulter zeigen [zurückweisen] [Redewendung]
to leave a deep impression (in one's mind)lange nachklingen
to give sb. one's regardsjdm. einen Gruß ausrichten
to give sb. one's wordjdm. sein Wort geben
to give one's arms a restseine Arme ausruhen
to give one's eyes a restseine Augen ausruhen
to give one's legs a restseine Beine ausruhen
to give (one's) thanks to sb.jdm. danke / Danke sagen
to give / lend sb. one's supportjdm. Beistand leisten
to be out of one's mind [idiom]den Verstand verloren haben [Redewendung]
to be out of one's mind [idiom]nicht ganz bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to be out of one's mind [idiom]nicht recht bei Trost / Troste sein [ugs.] [Redewendung]
to take off one's last piece of clothingsich des letzten Kleidungsstückes entledigen [geh.]
to give sb./sth. one's undivided attentionjdm./etw. seine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken
to give one's best attention to sb.jdm. seine ganze Aufmerksamkeit schenken
to refuse to give sb. one's allegiancejdm. die Gefolgschaft verweigern
to be bored out of one's mind [idiom]sichAkk. fürchterlich langweilen
to be bored out of one's mind [idiom]sichAkk. zu Tode langweilen [Redewendung]
to be out of one's mind [coll.] [idiom]verrückt sein
to be pissed out of one's mind [coll.]einen Vollrausch haben
to be pissed out of one's mind [coll.]sternhagelblau sein [ugs.]
to go completely out of one's mind [coll.]völlig durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]austicken [ugs.]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]den Verstand verlieren [Redewendung]
to go out of one's mind [coll.] [idiom]überschnappen [ugs.]
to put sth. out of one's mind [idiom]sichDat. etw.Akk. aus dem Kopf schlagen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!