| Englisch | Deutsch | |
| to fit sth. with suspension [e.g. car] | etw. federn [Auto, Räder usw.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| automot. to fit a car with hydraulic suspension | ein Auto hydraulisch federn | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) [equip, furnish] | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstaffieren | |
| to fit in with sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausrüsten | |
| to fit sb./sth. out (with sth.) | jdn./etw. (mit etw.Dat.) ausstatten | |
| to fit in seamlessly with sth. [idiom] | sich nahtlos in etw. einfügen [Idiom] | |
| engin. ind. tech. to snap-fit sth. with sth. | etw. mit etw. verklipsen / verschnappen | |
| to fit in with | übereinstimmen mit | |
| to fit with an engine | motorisieren [mit Motor ausstatten] | |
| to fit in with a team | in ein Team passen | |
| to fit in with sb.'s wishes | sichAkk. nach jds. Wünschen richten | |
| jobs sports to be able to fit in with a / the team | sich in ein Team einfügen können | |
| to fit oneself out with a new set of clothes | sichAkk. neu einkleiden | |
| to fit sb. out with a new set of clothes | jdn. neu einkleiden | |
| to fit sth. in sth. [put in] | etw. in etw. [Akk., selten Dat.] einbauen | |
| to fit sth. | etw.Akk. anbringen | |
| tech. to fit sth. | etw.Akk. montieren | |
| to fit sth. | zu etw.Dat. passen | |
| to fit sth. [equip] | etw.Akk. bestücken | |
| to fit into sth. | sich in etw. einfügen | |
| to fit into sth. | sich in etw. eingliedern | |
| to fit sth. on | etw. feststecken [mit Bolzen, Stiften befestigen] | |
| constr. to fit sth. out | etw. ausbauen [Innenausbau] | |
| tech. to fit sth. subsequently | etw. nachrüsten | |
| to fit sth. [tires, strings] | etw. aufziehen [Reifen, Saiten] | |
| to fit into sth. [person] | sichAkk. in etw. [Dat./Akk.] einordnen | |
| to fit sb./sth. in | jdn./etw. einschieben [in einen Zeitplan] | |
| cloth. to fit sth. on [Br.] | etw.Akk. anprobieren | |
| to fit sth. to sb. | etw. nach jdm. richten | |
| to fit in / into sth. | in etw. reinpassen [ugs.] | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| archi. to fit sth. out [room etc.] | etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten] | |
| cloth. to fit sth. at the waist | etw.Akk. taillieren | |
| to fit sth. into a timetable | etw. in einem Stundenplan unterkriegen [ugs.] | |
| to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] | etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren] | |
| to fit sth. [to fit into furniture, etc.] | etw. einpassen | |
| educ. to fit sb. for sth. [to train, educate] | jdn. für etw. ausbilden | |
| to throw a fit (over sth.) [idiom] | (wegen etw.Gen. [auch: Dat.]) toben [Person] [vor Wut] | |
| to fit into the mould of sth. | ins Bild von etw. passen | |
| to see fit to do sth. [to consider it appropriate] | es für angebracht halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it necessary] | es für nötig halten, etw. zu tun | |
| to see fit to do sth. [to consider it right] | es für richtig halten, etw. zu tun | |
| to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.] | jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.] | |
| to design sth. to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten | |
| to fit sth. [wall-to-wall carpet, etc.] | etw. verlegen [Teppichboden etc.] | |
| to fit sb./sth. [e.g. the description fits him exactly, the lid doesn't fit the pot] | auf jdn./etw. passen [z. B. Beschreibung auf jdn., Deckel auf Dose] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) überziehen [mit einer Schicht Metall] | |
| gastr. to stir sth. (with sth.) [e.g. with a whisk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) verrühren [z. B. mit einem Schneebesen] | |