| Englisch | Deutsch | |
| law pol. to enact sth. [a bill] | etw.Dat. Gesetzeskraft geben [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf] | |
| law pol. to enact sth. [a bill] | etw.Dat. Gesetzeskraft verleihen [einer Vorlage, einem Gesetzentwurf] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. to defeat sth. [a bill, a motion] | etw. ablehnen [einen Gesetzentwurf, einen Antrag] | |
| pol. to commit sth. [a bill] | etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen | |
| law pol. to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.] | etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] | |
| fin. to deduct sth. [e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax] | etw.Akk. absetzen [z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich] | |
| admin. law pol. to enact sth. | etw. verfügen [anordnen, erlassen] | |
| film theatre to enact sb./sth. [role] | jdn./etw. darstellen | |
| theatre to re-enact sth. [restage] | etw. neu inszenieren | |
| fin. law to cross [to endorse a bill of exchange] | auf einem Wechsel querschreiben | |
| fin. to settle sth. [bill etc.] | etw.Akk. begleichen [Rechnung etc.] | |
| fin. to settle sth. [bill etc.] | etw.Akk. bezahlen | |
| to bulldoze sth. through [bill etc.] | etw. durchpeitschen | |
| to come to sth. [price, bill] | etw. machen [ugs.] [sich belaufen auf] | |
| to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle] | etw. anspannen (an etw.) [ein Pferd etc. an einen Wagen] | |
| to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.] | jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.] | |
| med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.] | etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.] | |
| to set sth. [a deadline, a date; a price, a value] | etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert] | |
| theatre to enact | aufführen | |
| law to enact | gesetzlich verfügen | |
| to enact | verordnen | |
| pol. to enact [ordinance] | erlassen [Regelungen] | |
| film theatre to enact [role] | spielen | |
| theatre to enact [stage] | inszenieren | |
| pol. to enact reforms | Reformen beschließen [als Regierung] | |
| law to re-enact | wieder in Kraft setzen | |
| to re-enact | wiederholen | |
| to re-enact [repeat] | nachspielen | |
| law to enact a law | ein Gesetz erlassen | |
| to enact a part | eine Rolle spielen | |
| theatre to enact a play | ein Stück aufführen | |
| law to enact an ordinance | eine Verordnung erlassen | |
| to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space] | etw.Akk. vorsichtig aus etw.Dat. hinausbewegen | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to designate sth. (as) sth. [e.g. a region as a nature reserve] | etw.Akk. als etw.Akk. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet] | |
| to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space] | etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen | |
| to knock sb./sth. off sth. [e.g. from a shelf, a rock] | jdn./etw. von etw. [+Dat.] hinunterstoßen [z. B. vom Regal, Felsen] | |
| to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher] | etw.Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag] | |
| to re-enact [event, crime] | nachstellen | |
| to re-enact [in mind] | nachvollziehen | |
| to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch] | etw. auf jdn./etw. richten | |
| to fit sth. on sth. [e.g. a spoiler on a car] | etw. an etw.Akk. anbauen [anbringen, an etw. montieren] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall] | etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer] | |
| to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] | |
| to fit sth. to sth. [e.g. a spoiler to a car] | etw. an etw.Dat. anbauen [anbringen, anmontieren] | |
| to harness sth. (to sth.) [a horse (to a carriage) etc.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) anschirren [ein Pferd (an eine Kutsche) etc.] | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to loose sth. [e.g. a shot, a missile or a round] | etw. abfeuern [z. B. einen Schuss, eine Rakete oder eine Ladung] | |