Wörterbuch Englisch → Deutsch: to brush sth the wrong way [idiom]

Übersetzung 401 - 450 von 45300 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to have to take the rap for sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	seine Rübe für etw.^Akk. hinhalten müssen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to lay the blame for sth. at the feet of sb. `[idiom]`	jdm. etw^Akk. in die Schuhe schieben `[Redewendung]`
	to put / lay one's head on the block for sth. `[idiom]`	seinen Kopf für etw.^Akk. hinhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put sth. on the back burner `[plan,` `project,` `issue,` `etc.]` `[idiom]`	etw.^Akk. zurückstellen `[auf` `später` `verschieben]`
	to take the mickey out of sb./sth. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[idiom]`	über jdn./etw. frotzeln `[ugs.]`
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick	etwas völlig verkehrt auffassen
	idiom to get out of the wrong side of bed `[Br.]`	mit dem falschen Fuß aufstehen
	idiom to get out of the wrong side of the bed	mit dem falschen Bein aufstehen
	idiom to get up on the wrong side of (the) bed	mit dem linken Fuß aufstehen
	idiom to get up on the wrong side of bed `[Am.]`	mit dem falschen Fuß aufstehen
	to give the lie to sth. `[idiom]` `[prove` `that` `sth.` `is` `not` `true]`	etw.^Akk. Lügen strafen `[Redewendung]` `[zeigen,` `dass` `etw.` `nicht` `wahr` `ist]`
	to be on the hook (for sth.) `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `held` `responsible]`	verantwortlich sein (für etw.^Akk.)
	to give sb./sth. the back of one's hand `[Am.]` `[reject]` `[idiom]`	jdm./etw. die kalte Schulter zeigen `[zurückweisen]` `[Redewendung]`
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick `[coll.]`	das irgendwie missverstehen `[ugs.]` `[Situation]`
	idiom to get (hold of) the wrong end of the stick `[coll.]`	das völlig falsch interpretieren `[ugs.]` `[Situation]`
	to be hell-bent on getting one's own way `[coll.]` `[idiom]`	mit dem Kopf durch die Wand wollen `[Redewendung]`
	to go out of one's way `[idiom]` `[e.g.` `to` `help` `sb.]`	keine Mühe / Mühen scheuen
	to be on the make for sth. `[idiom]` `[try` `hard` `to` `get` `(money` `or` `power)]`	auf etw.^Akk. aus sein `[ugs.]` `[(Geld` `od.` `Macht)` `haben` `wollen]`
	to beat the hell out of sb./sth. `[coll.]` `[idiom]` `[defeat` `sb.`/`sth.` `easily]`	jdn./etw. um Längen schlagen `[Redewendung]` `[wesentlich` `besser` `sein` `als` `jd.`/`etw.]`
	to go off the deep end into sth. `[coll.]` `[idiom]` `[enter` `recklessly` `into` `sth.]`	sich^Akk. unüberlegt in etw.^Akk. stürzen
	to have a touch of the tar brush `[coll.]` `[offensive]`	gemischtrassig sein
	to keep sb./sth. on the rack `[esp.` `Br.]` `[idiom]` `[keep` `up` `the` `mental` `pressure]`	jdn./etw. unter Druck halten `[fig.]` `[selten]` `[ständig` `Leistung` `verlangen]`
	to go way back `[coll.]` `[idiom]` `[to` `have` `known` `each` `other` `for` `a` `long` `time]`	sich^Akk. (schon) lange kennen
	to give sb. a polite brush-off / brush off	jdm. eine höfliche / nette Abfuhr erteilen
	to not have the stomach for sth. `[idiom]` `[I` `don't` `have` `the` `stomach` `for` `a` `fight]`	nicht nach etw.^Dat. zumute sein `[Redewendung]` `[mir` `ist` `nicht` `nach` `Kampf` `zumute]`
	to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[im` `Unklaren]`
	to leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]` `[without` `information]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[ohne` `Informationen]`
	to pull the plug on sth. `[fig.]` `[coll.]` `[idiom]` `[discontinue` `sth.,` `stop` `sth.]`	mit etw.^Dat. Schluss machen
	to ask the way	nach dem Weg fragen
	to ask the way	sich nach dem Weg erkundigen
	to bar the way	den Weg versperren
	to block the way	den Weg sperren
	to clear the way	eine Bresche schlagen
	to find the way	den Weg finden
	to find the way	sich zurechtfinden
	to know the way	den Weg kennen
	to obstruct the way	den Weg versperren
	to be way beyond sth.	über etw. weit hinaus sein
	to get sth. under way	etw. in die Wege leiten
	to make way for sth.	für etw.^Akk. Platz schaffen `[anderes` `beiseiteräumen]`
	to worm one's way into sb.'s affection `[idiom]`	sich^Akk. bei jdm. einschmeicheln
	to type sth. wrong `[a` `word,` `a` `letter]`	etw. vertippen `[ugs.]` `[ein` `Wort,` `einen` `Buchstaben]`
	to ask sb. the way	jdn. nach dem Weg fragen
	to lead the way `[fig.]`	die Richtung weisen `[fig.]`
	to light the way `[archaic]`	vorleuchten `[veraltet]`
	to tell sb. the way	jdm. den Weg erklären
	to ask for the way	nach dem Weg fragen
	to ask for the way	sich nach dem Weg erkundigen
	to ask the way (to)	den Weg erfragen (nach `[+Dat.]`)
	to be in the way	im Weg / Wege sein

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite