Wörterbuch
Englisch
→
Deutsch:
to brush sth the wrong way [idiom]
Übersetzung
51 - 100
von
45250
<<
>>
Englisch
Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
to
get
(hold
of)
the
wrong
end
of
the
stick
[idiom]
etw.
Akk.
in
den
falschen
Hals
bekommen
[Redewendung]
to
get
(hold
of)
the
wrong
end
of
the
stick
[idiom]
etw.
in
die
falsche
Kehle
bekommen
[ugs.]
[Redewendung]
to
lead
the
way
[idiom]
führend
sein
[bei
Forschung,
Entwicklung
etc.]
to
lead
the
way
[idiom]
vorangehen
to
lead
the
way
[idiom]
vorausgehen
to
lead
the
way
[idiom]
vorgehen
[vorangehen]
to
point
the
way
[idiom]
ein
Zeichen
setzen
[fig.]
[Redewendung]
to
be
in
the
way
[idiom]
stören
[im
Wege
sein]
to
give
way
(
to
sb.
/
sth
.
)
[idiom]
(
jdm.
/
etw.
)
weichen
to
make
way
for
sb.
/
sth
.
[idiom]
für
jdn.
/
etw.
Platz
machen
to
make
way
for
sb.
/
sth
.
[idiom]
jdm.
/
etw.
weichen
to
do
sth
.
for
the
wrong
reasons
etw.
aus
den
falschen
Gründen
tun
to
clear
the
way
[also
fig.
idiom]
den
Weg
frei
machen
[auch
fig.
Idiom]
to
clear
the
way
for
sb.
[idiom]
den
Weg
für
jdn.
frei
machen
[fig.]
[Redewendung]
to
smooth
the
way
for
sb.
[idiom]
jdm.
den
Weg
ebnen
[Redewendung]
to
go
the
long
way
round
[idiom]
mit
der
Kirche
ums
Kreuz
fahren
[österr.]
[ugs.]
[Redewendung]
to
take
the
easy
way
out
[idiom]
sich
Dat.
einen
schlanken
Fuß
machen
[Redewendung]
to
have
a
way
with
sb.
/
sth
.
[idiom]
ein
Händchen
für
jdn.
/
etw.
haben
[gut
umgehen
können]
[Redewendung]
to
iron
sth
.
on
the
wrong
/
reverse
side
etw.
von
links
bügeln
to
be
in
the
way
[idiom]
[
to
be
unwelcome]
unwillkommen
sein
to
go
a
long
way
towards
doing
sth
.
[idiom]
viel
dazu
beitragen
(können),
etw.
zu
tun
to
worm
one's
way
out
of
sth
.
[idiom]
sich
Akk.
aus
der
Affäre
ziehen
[Redewendung]
[ugs.]
to
be
tarred
with
the
same
brush
[person]
[having
the
same
faults
or
bad
qualities]
[idiom]
vom
gleichen
Schlag
/
Schlage
sein
[bei
negativen
Eigenschaften]
[Redewendung]
to
be
in
the
family
way
[coll.]
[idiom]
[pregnant]
schwanger
sein
to
be
on
the
way
up
[idiom]
[successful
person]
im
Kommen
sein
[Redewendung]
[Karriere]
to
find
the
way
back
to
each
other
[idiom]
wieder
(den
Weg)
zueinander
finden
[Redewendung]
to
see
which
way
the
wind
is
blowing
[idiom]
schauen,
woher
der
Wind
weht
[fig.]
to
brush
sth
.
under
the
carpet
[also
fig.]
etw.
unter
den
Teppich
kehren
[auch
fig.]
to
see
which
way
the
cat
jumps
[Br.]
[coll.]
[idiom]
sehen,
wie
der
Hase
läuft
[ugs.]
[Redewendung]
to
work
one's
way
up
(through
the
ranks)
[idiom]
von
der
Pike
auf
dienen
[ugs.]
[Redewendung]
to
be
well
on
one's
way
to
doing
sth
.
[idiom]
auf
dem
besten
Wege
sein,
etw.
zu
tun
[Redewendung]
to
go
out
of
one's
way
(
to
do
sth
.
)
[idiom]
sich
Dat.
große
Mühe
geben
(
etw.
zu
tun)
to
go
out
of
one's
way
to
do
sth
.
[idiom]
sich
Akk.
bei
etw.
Dat.
besondere
Mühe
geben
to
be
laughing
all
the
way
to
the
bank
[coll.]
[idiom]
den
großen
Reibach
machen
[ugs.]
to
do
sth
.
the
old
way
etw.
auf
(die)
traditionelle
/
althergebrachte
Art
tun
idiom
to
learn
sth
.
the
hard
way
etw.
am
eigenen
Leib
erfahren
idiom
to
learn
sth
.
the
hard
way
etw.
auf
die
harte
Tour
lernen
[ugs.]
idiom
to
pave
the
way
for
sth
.
[fig.]
den
Weg
ebnen
für
etw.
[fig.]
idiom
to
pave
the
way
for
sth
.
[fig.]
den
Weg
für
etw.
bahnen
to
get
sth
.
out
of
the
way
etw.
aus
dem
Weg
schaffen
to
get
sth
.
out
of
the
way
etw.
erledigen
[hinter
sich
bringen]
to
put
sth
.
out
of
the
way
etw.
aus
dem
Weg
räumen
to
swing
sth
.
out
of
the
way
etw.
wegschwenken
to
turn
sth
.
all
the
way
up
etw.
Akk.
auf
Maximum
aufdrehen
to
pave
the
way
for
sb.
/
sth
.
[fig.]
jdm.
/
etw.
den
Weg
bereiten
[fig.]
to
pave
the
way
for
sb.
/
sth
.
[fig.]
jdm.
/
etw.
den
Weg
ebnen
[fig.]
to
get
out
of
the
way
of
sth
.
etw.
Dat.
ausweichen
to
get
out
of
the
way
of
sth
.
etw.
meiden
mus.
to
listen
to
sth
.
all
the
way
through
etw.
Akk.
durchhören
[komplett
anhören]
to
open
the
doors
/
way
to
sth
.
[fig.]
etw.
Dat.
Tür
und
Tor
öffnen
[fig.]
[Redewendung]
Vorige Seite
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!