Wörterbuch Englisch Deutsch: to brush sth the wrong way [idiom]

Übersetzung 51 - 100 von 45250  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
to get (hold of) the wrong end of the stick [idiom]etw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [Redewendung]
to lead the way [idiom]führend sein [bei Forschung, Entwicklung etc.]
to lead the way [idiom]vorangehen
to lead the way [idiom]vorausgehen
to lead the way [idiom]vorgehen [vorangehen]
to point the way [idiom]ein Zeichen setzen [fig.] [Redewendung]
to be in the way [idiom]stören [im Wege sein]
to give way (to sb./sth.) [idiom](jdm./etw.) weichen
to make way for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. Platz machen
to make way for sb./sth. [idiom]jdm./etw. weichen
to do sth. for the wrong reasonsetw. aus den falschen Gründen tun
to clear the way [also fig. idiom]den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
to clear the way for sb. [idiom]den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
to smooth the way for sb. [idiom]jdm. den Weg ebnen [Redewendung]
to go the long way round [idiom]mit der Kirche ums Kreuz fahren [österr.] [ugs.] [Redewendung]
to take the easy way out [idiom]sichDat. einen schlanken Fuß machen [Redewendung]
to have a way with sb./sth. [idiom]ein Händchen für jdn./etw. haben [gut umgehen können] [Redewendung]
to iron sth. on the wrong / reverse sideetw. von links bügeln
to be in the way [idiom] [to be unwelcome]unwillkommen sein
to go a long way towards doing sth. [idiom]viel dazu beitragen (können), etw. zu tun
to worm one's way out of sth. [idiom]sichAkk. aus der Affäre ziehen [Redewendung] [ugs.]
to be tarred with the same brush [person] [having the same faults or bad qualities] [idiom]vom gleichen Schlag / Schlage sein [bei negativen Eigenschaften] [Redewendung]
to be in the family way [coll.] [idiom] [pregnant]schwanger sein
to be on the way up [idiom] [successful person]im Kommen sein [Redewendung] [Karriere]
to find the way back to each other [idiom]wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung]
to see which way the wind is blowing [idiom]schauen, woher der Wind weht [fig.]
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to see which way the cat jumps [Br.] [coll.] [idiom]sehen, wie der Hase läuft [ugs.] [Redewendung]
to work one's way up (through the ranks) [idiom]von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]
to be well on one's way to doing sth. [idiom]auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to go out of one's way (to do sth.) [idiom]sichDat. große Mühe geben (etw. zu tun)
to go out of one's way to do sth. [idiom]sichAkk. bei etw.Dat. besondere Mühe geben
to be laughing all the way to the bank [coll.] [idiom]den großen Reibach machen [ugs.]
to do sth. the old wayetw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
idiom to learn sth. the hard wayetw. am eigenen Leib erfahren
idiom to learn sth. the hard wayetw. auf die harte Tour lernen [ugs.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg ebnen für etw. [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg für etw. bahnen
to get sth. out of the wayetw. aus dem Weg schaffen
to get sth. out of the wayetw. erledigen [hinter sich bringen]
to put sth. out of the wayetw. aus dem Weg räumen
to swing sth. out of the wayetw. wegschwenken
to turn sth. all the way upetw.Akk. auf Maximum aufdrehen
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
to get out of the way of sth.etw.Dat. ausweichen
to get out of the way of sth.etw. meiden
mus. to listen to sth. all the way throughetw.Akk. durchhören [komplett anhören]
to open the doors / way to sth. [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!