Wörterbuch Englisch Deutsch: to brush sth the wrong way [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 35761  >>

EnglischDeutsch
to brush sth. the wrong way [idiom]etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to brush sth. the wrong wayetw. verkehrt bürsten
idiom to take sth. the wrong wayetw. in den falschen Hals kriegen [fig.]
idiom to take sth. the wrong wayetw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
to take sth. the wrong way [to take offence]etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]
to take sth. the wrong way [to take offence]etw. krummnehmen [ugs.]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
idiom to rub sb. the wrong wayjdn. verstimmen
idiom to rub sb. the wrong way [Am.]bei jdm. anecken [ugs.]
idiom to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
idiom to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]sichAkk. auf dem Holzweg befinden [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]auf einem Irrweg sein [Redewendung]
to be on the wrong track [idiom]sichAkk. vergaloppieren [ugs.] [fig.] [sich irren]
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
idiom to rub each other up the wrong waysich aneinander reiben
idiom to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]bei jdm. anecken [ugs.]
to take what sb. says the wrong wayjdn. falsch verstehen
to clear the way [also fig. idiom]den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
to lead the way [idiom]führend sein [bei Forschung, Entwicklung etc.]
to point the way [idiom]ein Zeichen setzen [fig.] [Redewendung]
to clear the way for sb. [idiom]den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
to smooth the way for sb. [idiom]jdm. den Weg ebnen [Redewendung]
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to do sth. for the wrong reasonsetw. aus den falschen Gründen tun
to iron sth. on the wrong / reverse sideetw. von links bügeln
idiom to take sth. down the wrong pipeetw. in den falschen Hals kriegen
to blow the whistle on sb./sth. [idiom]über jdn./etw. auspacken [ugs.] [Missstände aufdecken]
to do sth. the old wayetw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to face the music for sth. [idiom]für etw. geradestehen
to get the hang of sth. [coll.] [idiom]bei etw.Dat. den Bogen herausbekommen [ugs.] [Redewendung]
to give sb./sth. the green light [idiom]jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to lead sth. into the abyss [idiom]etw. in den Abgrund führen [Redewendung]
idiom to learn sth. the hard wayetw. am eigenen Leib erfahren
idiom to learn sth. the hard wayetw. auf die harte Tour lernen [ugs.]
to leave sb./sth. in the dust [idiom]jdn./etw. (weit) hinter sichDat. lassen [deutlich übertreffen]
to leave sb./sth. in the lurch [idiom]jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg ebnen für etw. [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg für etw. bahnen
to be way off the mark in sth. [fig.]mit / in / bei etw.Dat. weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren]
idiom to be well on the / one's way to doing sth.auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to beat the (big) drum for sth. [idiom]für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to clear sth. out of the way [also fig.]etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to get into the way of doing sth. [Br.]sichDat. angewöhnen, etw. zu tun
to get into the way of doing sth. [Br.]sichDat. etw. angewöhnen
to get out of the way of sth.etw.Dat. ausweichen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2019 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!