Wörterbuch Englisch Deutsch: to brush sth the wrong way [idiom]

Übersetzung 1 - 50 von 35350  >>

EnglischDeutsch
to brush sth. the wrong way [idiom]etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to brush sth. the wrong wayetw. verkehrt bürsten
idiom to take sth. the wrong wayetw. in den falschen Hals kriegen [fig.]
idiom to take sth. the wrong wayetw. in die falsche Kehle bekommen [ugs.] [fig.] [etw. missverstehen]
to take sth. the wrong way [to take offence]etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]
to take sth. the wrong way [to take offence]etw. krummnehmen [ugs.]
to paint / tar sb./sth. with the same brush [idiom]jdn./etw. über einen Kamm scheren [Idiom] [ugs.]
idiom to rub sb. the wrong wayjdn. verstimmen
idiom to rub sb. the wrong way [Am.]bei jdm. anecken [ugs.]
idiom to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]auf dem Holzweg sein [Redewendung]
idiom to be barking up the wrong tree [coll.] [idiom]sichAkk. auf dem Holzweg befinden [Redewendung]
to get on the wrong side of sb. [idiom]jdm. auf die Füße treten [fig.] [Redewendung]
idiom to rub each other up the wrong waysich aneinander reiben
idiom to rub sb. up the wrong way [Br.]bei jdm. anecken
idiom to rub sb. up the wrong way [Br.] [Aus.]bei jdm. anecken [ugs.]
to take what sb. says the wrong wayjdn. falsch verstehen
to clear the way [also fig. idiom]den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to do sth. for the wrong reasonsetw. aus den falschen Gründen tun
to iron sth. on the wrong / reverse sideetw. von links bügeln
idiom to take sth. down the wrong pipeetw. in den falschen Hals kriegen
to do sth. the old wayetw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to face the music for sth. [idiom]für etw. geradestehen
to give sb./sth. the green light [idiom]jdm./etw. grünes Licht geben [Redewendung]
to kick sth. down the road [esp. Am.] [idiom]etw. vor sichDat. herschieben [fig.]
to lead sth. into the abyss [idiom]etw. in den Abgrund führen [Redewendung]
idiom to learn sth. the hard wayetw. am eigenen Leib erfahren
idiom to learn sth. the hard wayetw. auf die harte Tour lernen [ugs.]
to leave sb./sth. in the dust [idiom]jdn./etw. (weit) hinter sichDat. lassen [deutlich übertreffen]
to leave sb./sth. in the lurch [idiom]jdn./etw. im Stich lassen [Redewendung]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg ebnen für etw. [fig.]
idiom to pave the way for sth. [fig.]den Weg für etw. bahnen
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]jdm. etw. im Vertrauen sagen
to be over the moon with sth. [coll.] [idiom]von etw.Dat. hin und weg sein [ugs.] [Redewendung]
to be way off the mark in sth. [fig.]mit / in / bei etw.Dat. weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren]
idiom to be well on the / one's way to doing sth.auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to beat the (big) drum for sth. [idiom]für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to clear sth. out of the way [also fig.]etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to get into the way of doing sth. [Br.]sichDat. angewöhnen, etw. zu tun
to get into the way of doing sth. [Br.]sichDat. etw. angewöhnen
to get out of the way of sth.etw.Dat. ausweichen
to get out of the way of sth.etw. meiden
to get sth. out of the wayetw. aus dem Weg schaffen
to get sth. out of the wayetw. erledigen [hinter sich bringen]
to go about sth. the right wayetw.Dat. den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen]
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to guide sb. into the right way to sth. [fig.]jdm. den richtigen Weg zu etw.Dat. weisen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2018 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!