| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| to be wondering if ... | sichDat. Gedanken machen, ob ... [sich fragen, ob ...] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be nothing if not ... | absolut ... sein | |
| to be the same if not worse still | das Gleiche sein, wenn nicht noch schlimmer | |
| to be (as if) tailor-made for sb./sth. | (wie) auf jdn./etw. zugeschnitten sein | |
| to ascertain if ... | sichAkk. vergewissern, ob ... | |
| comp. to branch if | springen wenn | |
| to query if | fragen ob | |
| to wonder if ... | sich fragen, ob ... | |
| to act as if | so tun, als ob | |
| to comport oneself as if ... | auftreten, als ob ... | |
| to feel as if / though ... | sich anfühlen, als ob ... | |
| to get advice if necessary | notfalls Rat erhalten | |
| to check if everything is ready | überprüfen, ob alles fertig ist | |
| to act as if nothing had happened | sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre | |
| to act as if sth. were true | sich verhalten, als ob etw. wahr wäre | |
| to check if everything is in order | nach dem Rechten sehen [Redewendung] | |
| to produce sth. as if by magic | etw. hinzaubern [ugs.] | |
| to stand still as if by command | wie auf Kommando stehen bleiben | |
| to check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen | |
| to make as if to do sth. [idiom] | Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to act as if one owns the place [coll.] | den Chef markieren [ugs.] [hum.] | |
| to act as if sb. was / were not there | jdn. totschweigen | |
| to check if a machine is in working order | die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen | |
| to come as if to answer sb.'s call | wie gerufen kommen | |
| to treat sb. as if they weren't there | jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten] | |
| to look as if one has not had enough sleep | unausgeschlafen aussehen | |
| to feel as if one has been on the rack [idiom] | sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung] | |
| to not be the be-all and end-all of / in / to sth. [idiom] [the best solution for sth.] | nicht der Weisheit letzter Schluss in Sachen etw.Nom. sein [Redewendung] | |
| to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.] | einen Versuchsballon starten [fig.] | |
| to be | sein | |
| to be | sich befinden [konkret an einem bestimmten Ort] | |
| to be | stecken [ugs.] [sich befinden] | |
| to be | stehen [sich befinden; geschrieben, gedruckt sein] | |
| to be [exist] | bestehen [vorhanden sein] | |
| to be [exist] | existieren | |
| to be [form] | bilden | |
| to be [to feel] | sich fühlen | |
| to be ... intentioned | ... Absichten haben | |
| to be abducted | entführt werden | |
| to be abeyant | in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe] | |
| to be ablaze | in Flammen stehen [Redewendung] | |
| to be able | imstande sein | |
| to be aboard | an Bord sein | |
| to be abolished | fortfallen [abgeschafft werden] | |
| to be abolished | in Fortfall kommen [Amtssprache] [wegfallen] | |
| to be about | da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben] | |
| to be absent | abwesend sein | |
| to be absent | ausbleiben | |
| to be absent | ausfallen [fehlen] | |
| to be absent | fehlen [nicht anwesend sein] | |