Wörterbuch Englisch → Deutsch: to add insult to injury

Übersetzung 1 - 50 von 9294 >>

	Englisch	Deutsch
	to add insult to injury `[idiom]`	das Ganze (nur) noch schlimmer machen
	to add insult to injury `[idiom]`	um dem Ganzen die Krone aufzusetzen `[Redewendung]` `[um` `es` `noch` `schlimmer` `zu` `machen]`
Teilweise Übereinstimmung
	to add to sth.	etw.^Dat. dazustellen `[hinzufügen]`
	to add to sth.	etw. zulegen `[ugs.]` `[regional]` `[dazulegen,` `hinzufügen]`
	to add to sth.	zu etw.^Dat. beitragen
	to add details to	ausschmücken
	to add up (to)	sich summieren (auf / zu)
	fin. to add up to	(insgesamt) betragen
	to add up to	sich belaufen auf
	to add to sth. `[complement]`	etw. ergänzen
	to add to sth. `[enlarge]`	etw. vergrößern
	to add to sth. `[increase]`	etw. vermehren
	agr. FoodInd. to add molasses to sth.	etw.^Akk. melassieren `[Zuckergehalt` `erhöhen]`
	to add up to sth.	auf etw.^Akk. hinauslaufen
	comm. math. to add up to sth.	etw. ausmachen `[Summe]`
	to add zest to sth.	etw. schmackhaft machen
	fin. to add to a bill	aufschlagen
	to add to the pressure	den Druck verstärken
	to add to the weight	das Gewicht mehren
	to hasten to add that ...	sich^Akk. beeilen hinzuzufügen, dass ...
	to add fuel to sth. `[fig.]`	etw.^Dat. neue Nahrung geben `[Redewendung]`
	to add spice to sth. `[fig.]`	etw.^Dat. Schwung geben `[fig.]`
	to add up to sth. `[to` `total]`	etw. ergeben `[sich` `belaufen` `auf]`
	gastr. to add (rendered) lard to sth.	etw. schmalzen `[z.` `B.` `Sauerkraut]`
	film to add a soundtrack to sth.	etw. vertonen
	to add sth. to a consignment	etw.^Akk. einer Lieferung^Dat. beiladen
	to add sth. to a story	etw.^Akk. hinzudichten
	to add to the picture `[fig.]`	das Bild vervollständigen `[fig.]`
	gastr. to add tomato purée to sth.	etw.^Akk. tomatisieren `[etw.` `mit` `Tomatenmark` `versetzen]`
	to add to your next payment	Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
	constr. to add-on to a building	an etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` anbauen `[an` `ein` `Gebäude]`
	to add pizazz to sth. `[Am.]` `[coll.]`	etw.^Akk. aufpeppen `[ugs.]`
	to add text to sth. `[pictures` `etc.]`	etw. betexten `[Bilder` `etc.]`
	to add up to sth. `[result` `in]`	zu etw. führen `[zum` `Ergebnis` `haben]`
	to add one's comments to sth.	etw.^Akk. mit einem Kommentar versehen
	to add a document to the file	ein Dokument zu einer Akte hinzufügen
	to add a postscript to a letter	einem Brief einen Nachsatz hinzufügen
	to add an item to the agenda	noch einen Punkt auf die Tagesordnung setzen
	to add fresh fuel to a quarrel	Öl ins Feuer schütten `[Redewendung]`
	to add fuel to the fire `[idiom]`	Öl ins Feuer schütten `[Redewendung]`
	to add on to the purchase price	auf den Kaufpreis draufschlagen
	idiom to add the final touch to sth.	das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
	fin. to add the interest to the capital	verzinsen
	to add to one's credit balance	gutschreiben
	to add to the reputation of sb.	jds. Ansehen stärken
	to cause great injury to sb.	jdm. schwere Verletzungen zufügen
	FoodInd. to add rennet to sth. `[for` `curdling` `milk]`	etw.^Akk. einlaben `[Lab` `zu` `Milch` `hinzufügen,` `um` `Käse` `zu` `erzeugen]`
	to add some spice to sth. `[fig.]` `[coll.]`	etw.^Akk. aufpeppen `[ugs.]`
	to add a storey to a house `[Br.]`	ein Stockwerk hinzufügen
	to add fuel to the fire / flames `[idiom]`	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite