| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| the [masculine] | 1129 der [männlicher Artikel] | |
| the [sg. female and plural] | 846 die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] | |
| the [neuter] | 733 das [sächlicher Artikel] | |
| the [acc., sg. and pl.] | 303 den | |
| the | 14 dat [bes. berlinerisch] [das] | |
| journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] | |
| Richard (the Third) [vulg.] [cockney rhyming slang: turd] | [Cockney Rhyming Slang für: Kackwurst] | |
| idiom The buck stops here! [Here, passing the buck comes to an end.] [popularized by Harry S. Truman] | [Der schwarze Peter bleibt hier!] [Hier hört das Abwälzen der Verantwortung auf.] [bekannt geworden durch Harry S. Truman] | |
| [sth. is] in the works [planned] | [etw. ist] geplant | |
| [I] pass the night | [ich] nächtige | |
| idiom as the actress said to the bishop <ATASTTB> [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| idiom as the bishop said to the actress [Br.] | [Kommentar auf eine anzügliche Bemerkung] | |
| pol. North to the Future [USA] [Alaska state motto] | [Motto des US-Staates Alaska: Nach Norden zur Zukunft / Nach Norden in die Zukunft] | |
| pol. The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto] | [Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas] | |
| pol. Under God the People Rule [USA] [South Dakota state motto] | [Motto des US-Staates South Dakota: Unter Gott herrschen die Menschen] | |
| film lit. theatre on the nose {adv} [film dialogue etc.] | [platt und unnatürlich explizit] | |
| just my take on the matter <JMTOTM> | [so wie ich das sehe; meine Meinung dazu] | |
| geogr. The Crossroads of Revolution [nickname] [State of New Jersey] | [Spitzname für New Jersey, USA; wörtlich: Scheideweg der Revolution] | |
| geogr. (Ohio,) The Heart of It All [nickname] [State of Ohio] | [Spitzname für Ohio, USA] | |
| geogr. Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia] | [Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde] | |
| on the [noun] side [e.g. on the server side] | [Substantiv]-seitig [z. B. serverseitig] | |
| idiom after the Lord Mayor's show [Br.] | [wird gesagt, wenn einer großartigen Leistung eine enttäuschende folgt] | |
| law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause] | [Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] | |
| in the evening {adv} | abendlich | |
| in the evenings {adv} | abendlich | |
| in the evening {adv} | abends | |
| geogr. with no outlet (to the sea) {adj} [postpos.] | abflusslos [Becken] | |
| over-the-hill {adj} [coll.] | abgehalftert [ugs.] | |
| out of touch with the real world {adj} | abgehoben [ugs.] [wirklichkeitsfremd] | |
| off the beaten track {adj} [coll.] | abgelegen | |
| out of the way {adj} [of a place] | abgelegen | |
| out-of-the-way {adj} | abgelegen | |
| down at the heels {adj} [idiom] | abgesandelt [österr.] [ugs.] [heruntergekommen] | |
| removed the make-up {past-p} | abgeschminkt | |
| on the part of sb./sth. {adv} [idiom] | abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens] | |
| proportional to the distance {adj} | abstandsproportional | |
| sports strong at the back {adj} [e.g. football, rugby] | abwehrstark | |
| tech. parallel to the axis {adj} | achsparallel | |
| in the eighth place {adv} [eighthly] | achtens | |
| naut. at the stern {adv} | achtern | |
| with the utmost care {adv} | akribisch [geh.] | |
| under the influence of alcohol {adj} | alkoholisiert | |
| at the same place {adv} | allda [veraltend] [ebenda, dort] | |
| all the while {adv} | alldieweil [veraltet] [währenddessen] | |
| at the most {adv} | allenfalls | |
| at the outside [at the utmost] | allenfalls [äußerstenfalls, höchstens] | |
| best of the best {adj} | allerallerbeste | |
| at the very earliest {adv} | allerfrühestens | |
| idiom at the very most {adv} | allerhöchstens | |
| at the very outside {adv} | allerhöchstens | |