| Englisch | Deutsch | |
| – |
| Thanks! <THX, TX, THKS> | 1243 Danke! | |
| sb. thanks | 15 jd. dankt | |
| sb. thanks | jd. bedankt sich | |
| Thanks! | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
Substantive |
| thanks {sg} {pl} [treated as sg. or pl.] | 272 Dank {m} | |
| thanks {pl} [expression of one's gratitude at the end of sth.] | Verdankung {f} [schweiz.] [sonst selten] [Dank zum Abschied] | |
| Thanks. | Merci dir. [ugs.] [bayer.] [Danke.] | |
2 Wörter: Andere |
| A thousand thanks! | Verbindlichsten Dank! [geh.] | |
| as thanks | zum Dank | |
| Cordial thanks! | Herzlichen Dank! | |
| Gee, thanks. [coll.] [said sarcastically] | (Ich) danke für Obst und Südfrüchte! [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| Many thanks! | Herzlichen Dank! | |
| Many thanks! | Schönen Dank! | |
| Many thanks! | Vielen Dank! | |
| Many thanks! | Recht schönen Dank! | |
| Many thanks! | Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede] | |
| My thanks! | Mein Dank! | |
| Our thanks! | Unser Dank! | |
| Thanks again! | Danke nochmal! [ugs.] | |
| Thanks again! | Danke nochmals! | |
| Thanks again! | Nochmal danke! [ugs.] | |
| Thanks again! | Nochmals danke! | |
| Thanks anyway! | Trotzdem danke! | |
| Thanks loads. [coll.] | Tausend Dank! [ugs.] | |
| Thanks muchly! [coll.] | Tausend Dank! [ugs.] | |
| thanks to {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| thanks to {adv} | aufgrund von [+Dat.] | |
| thanks to {prep} [because of, due to] | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [dank] | |
| thanks to {prep} [due to] | aufgrund [+Gen.] | |
2 Wörter: Verben |
| to accept thanks | Dank annehmen | |
| to accept thanks | Dank entgegennehmen | |
| to give thanks | danken | |
| relig. to give thanks | danksagen | |
| to give thanks | Dank sagen | |
| to yield sb. thanks | jdm. Dank schulden | |
2 Wörter: Substantive |
| profuse thanks {pl} | überschwänglicher Dank {m} | |
| sincere thanks {pl} | aufrichtiger Dank {m} | |
| special thanks [treated as sg. or pl.] | besonderer Dank {m} | |
| relig. thanks offering | Dankopfer {n} | |
| relig. thanks offerings | Dankopfer {pl} | |
| warm thanks {pl} | herzlicher Dank {m} | |
3 Wörter: Andere |
| Accept my thanks! | Nimm meinen Dank entgegen! | |
| deserving of thanks {adj} [postpos.] | dankenswert | |
| I'm good, thanks. [Am.] | Nein, danke. | |
| Many thanks for ... | Besten Dank für ... | |
| idiom My heartfelt thanks! | Ein herzliches Dankeschön! | |
| Neither (, thanks). [answering, e.g. "Would you like tea or coffee?"] | Weder noch. (Danke.) [Antwort, z. B. auf "Möchtest du Tee oder Kaffee?"] | |
| Thanks a bunch! [Am.] [coll.] | Vielen Dank! | |
| Thanks a lot! | Danke schön! | |
| Thanks a lot! <TXL> | Vielen Dank! | |