Wörterbuch Englisch Deutsch: sprengen

Übersetzung 1 - 44 von 44

EnglischDeutsch
NOUN   das Sprengen | -
 edit 
VERB   sprengen | sprengte | gesprengt
 edit 
SYNO   mit einem Sprenger bewässern | sprengen ... 
to bust sth. [coll.]
865
etw.Akk. sprengen
to blast
497
sprengen
to burst sth. [forcibly]
343
etw. sprengen [gewaltsam öffnen]
to blow sth. [detonate, bust]
84
etw. sprengen
to fissure
41
sprengen
to detonate
36
sprengen
to sprinkle
23
sprengen [Rasen, Straße etc.]
to demolish sth. [blow up]
20
etw. sprengen [mit Sprengstoff zerstören]
to dynamite
17
sprengen
equest. to gallop [ride fast]
7
sprengen [geh.] [galoppieren]
to blow upsprengen
to thunder [on horseback]sprengen [zu Pferd]
Substantive
blasting
141
Sprengen {n}
2 Wörter: Verben
to push boundaries [idiom]Grenzen sprengen [Redewendung]
fin. to blow sb.'s budget [coll.]jds. Budget sprengen
2 Wörter: Substantive
Technical Unit BlastingFachgruppe {f} Sprengen [THW]
3 Wörter: Verben
to burst all limitsalle Grenzen sprengen
hort. to water the lawnden Rasen sprengen [bewässern]
to burst one's bondsdie Bande sprengen
games to break the bankdie Bank sprengen
to break one's chainsdie Ketten sprengen
to break the bankdie Spielbank sprengen
mil. to blast a mineeine Mine sprengen
to break up a meetingeine Versammlung sprengen [fig.]
to blow to atoms [coll.]in Stücke sprengen
to blow to bitsin Stücke sprengen
to blow to piecesin Stücke sprengen
to blow to smithereensin Stücke sprengen
to burst one's bondsseine Fesseln sprengen
to dash water on sth.Wasser auf etw. sprengen
4 Wörter: Verben
to depart from traditionden festgelegten Rahmen sprengen [fig.]
to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]den Rahmen von etw. sprengen [fig.]
to break the mold [Am.] [fig.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the mould [fig.] [Br.]den üblichen Rahmen sprengen
to go beyond the boundaries of sth. [idiom]die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom]
to blast sth.etw. in die Luft sprengen
to blow upin die Luft sprengen
to blow to piecesin die Luft sprengen
to dash cold water on sth.kaltes Wasser auf etw. sprengen
5+ Wörter: Verben
to go beyond the scope of the discussionden Rahmen der Diskussion sprengen
to go beyond the scope of sth.den Rahmen einer Sache sprengen
mil. to blow a bridge sky-high [idiom]eine Brücke in die Luft sprengen
to blow up sth. with dynamiteetw. mit Dynamit in die Luft sprengen
to blow oneself upsich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
» Weitere 2 Übersetzungen für sprengen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!