Wörterbuch Englisch Deutsch: sparen

Übersetzung 1 - 68 von 68

EnglischDeutsch
NOUN   das Sparen | -
 edit 
VERB   sparen | sparte | gespart
 edit 
SYNO   Haus halten | haushalten | sparen ... 
to save
2565
sparen
to spare [archaic]
515
sparen
to economize
324
sparen
to economise [Br.]
57
sparen
to save sb. sth. [e.g. worries]
29
jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to make economiessparen
to put asidesparen
to put bysparen
to save upsparen
Substantive
saving
92
Sparen {n}
economizing
9
Sparen {n}
economising [Br.]Sparen {n}
2 Wörter: Andere
You save ...Sie sparen ... [formelle Anrede]
2 Wörter: Verben
to economize on sth.an etw.Dat. sparen
to save on sth. [economize]an etw.Dat. sparen
to skimp on sth.an etw.Dat. sparen
to stint on sth.an etw.Dat. sparen
to cheap out on sth. [coll.]an etw.Dat. sparen
to save (up) for sth.auf etw. sparen
to scrimp on sth.bei etw.Dat. sparen [zu wenig für etw. ausgeben]
comm. fin. to save drasticallyeisern sparen
to cut spending drasticallyeisern sparen
to conserve energyEnergie sparen
to save energyEnergie sparen
to save for sb.für jdn. sparen
to save moneyGeld sparen
to lay aside moneyGeld sparen
to put money asideGeld sparen
to save costsKosten sparen
to economize on sth.mit etw.Dat. sparen
to cut down on sth.mit etw.Dat. sparen
to save spacePlatz sparen
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.]
idiom to be on a budgetsparen müssen
to save taxSteuer sparen
to save on taxSteuer sparen
to save electricityStrom sparen
to save fuelTreibstoff sparen
to save waterWasser sparen
to save timeZeit sparen
to be a time saverZeit sparen
2 Wörter: Substantive
forced savingerzwungenes Sparen {n}
tax-efficient savingsteuergünstiges Sparen {n}
3 Wörter: Verben
to stint on foodam Essen sparen
to save ready cashbares Geld sparen
to nickel and dime sth. to deathetw. zu Tode sparen [Projekt]
to grudge no painskeine Mühe sparen
to be sparing with praisemit Lob sparen
to undersavezu wenig sparen
to encourage savingszum Sparen ermuntern
3 Wörter: Substantive
marginal propensity to saveGrenzneigung {f} zu sparen
propensity to hoardNeigung {f} zu sparen
propensity to saveNeigung {f} zum Sparen
4 Wörter: Verben
to save on the wrong thingsam falschen Fleck sparen
idiom to pinch and scrimpan allen Ecken sparen
to save big bucks [coll.]einen Haufen Geld sparen [ugs.]
to be unstinting in one's praisenicht mit Lob sparen
idiom to save one's breath [coll.]sich seine Worte sparen
5+ Wörter: Andere
That was unnecessary!Das hättest du dir sparen können!
You can drop the act. [coll.]Das Theater kannst du dir sparen. [ugs.]
idiom Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
You're wasting your breath. [idiom]Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede]
idiom Spare your words!Sparen Sie sich Ihre Worte!
to save you expenses and trouble {adv}um Ihnen Kosten und Mühe zu sparen
in order to save you expensesum Ihnen Kosten zu sparen
to save you time and trouble {adv}um Ihnen Zeit und Mühe zu sparen
5+ Wörter: Verben
to cut corners [coll.] [idiom]an allen Ecken und Enden sparen [ugs.] [Redewendung]
to cut corners [coll.] [idiom]an allen Ecken und Kanten sparen [ugs.] [Redewendung]
» Weitere 3 Übersetzungen für sparen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!