Wörterbuch Englisch Deutsch: sich durch etw ackern

Übersetzung 1 - 50 von 51856  >>

EnglischDeutsch
to plough (one's way) through sth. [Br.]sich durch etw. ackern
to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.]sichAkk. durch etw.Akk. ackern [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
to slog one's guts out [coll.] [idiom]sichDat. die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung]
to grope one's way through (sth.)sich (durch etw.) durchtasten
to stand out due to sth.sich durch etw. auszeichnen
to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect]sich durch etw. durchfressen
to eat (one's way) through sth.sich durch etw. durchfressen
to dig one's way through sth.sich durch etw. durchgraben
to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]sich durch etw. durchkämpfen
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]sich durch etw. durchquälen
to tunnel one's way through sth.sich durch etw. graben
to wangle oneself through sth.sich durch etw. herauswinden
to shuffle oneself through sth.sich durch etw. hindurchmogeln
to wangle oneself through sth.sich durch etw. hindurchmogeln
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to trudge through sth. [book etc.]sich durch etw. quälen
to slog through sth.sich durch etw. schlagen
to wind through sth. [e.g. crowd]sich durch etw. schlängeln
to worm one's way through sth.sich durch etw. schlängeln
to rummage through sth.sich durch etw. wühlen
to worm one's way through sth.sich durch etw. zwängen
to steer one's way through sth. [fig.]sich durch etw. durchlavieren [ugs.]
to worry through sth. [coll.]sich durch etw. durchquälen [ugs.]
to chew through sth. [animals]sich durch etw. hindurchfressen [Tiere]
sth. is explained byetw. erklärt sich (aus / durch)
to feel trammelled by sth.sich durch etw. behindert fühlen
to be offended by sth.sich durch etw. beleidigt fühlen
to be unsettled by sth. [criticism, insult etc.]sich durch etw. irritieren lassen
to be present throughout sth. [e. g. history]sich durch etw.Akk. hindurchziehen [Redewendung]
to plod through sth. [fig.]sich durch etw. durchwühlen [fig.] [durcharbeiten]
to be distinguished from sb. by sth.sich durch etw. von jdm. unterscheiden
to dare to go through sth.sich durch etw.Akk. durchwagen [ugs.] [hindurchwagen]
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
to win fame for sth.sichDat. durch etw. einen Namen machen
to slash one's way through sth.sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen
to slash one's way through sth.sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen
to work into / through sth.sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten]
to force one's way through sth.sichDat. seinen Weg durch etw.Akk. bahnen
to make a name (on sth.)sichDat. einen Namen machen (in etw.Dat. / durch etw.Akk.)
to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom]sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen
to pass through sth.sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]
to mull over sth.sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to be distracted by sth.sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab]
to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom]sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung]
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
to thrid sth. [archaic] [thread]sichAkk. durch etw.Akk. (hindurch) schlängeln
to thrid sth. [archaic] [thread]sichAkk. durch etw.Akk. (hindurch) winden
to feel one's way through (sth.)sichAkk. (durch etw.Akk.) durchtasten
to be characterized by sth.sichAkk. durch etw.Akk. charakterisieren
to thread one's way through sth.sichAkk. durch etw.Akk. hindurchschlängeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!