| Englisch | Deutsch | |
| to plough (one's way) through sth. [Br.] | sich durch etw. ackern | |
| to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.] | sichAkk. durch etw.Akk. ackern [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to slog one's guts out [coll.] [idiom] | sichDat. die Seele aus dem Leib ackern [Redewendung] | |
| to grope one's way through (sth.) | sich (durch etw.) durchtasten | |
| to stand out due to sth. | sich durch etw. auszeichnen | |
| to eat (its way) through sth. [acid, rust, animal, insect] | sich durch etw. durchfressen | |
| to eat (one's way) through sth. | sich durch etw. durchfressen | |
| to dig one's way through sth. | sich durch etw. durchgraben | |
| to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow] | sich durch etw. durchkämpfen | |
| to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day] | sich durch etw. durchquälen | |
| to tunnel one's way through sth. | sich durch etw. graben | |
| to wangle oneself through sth. | sich durch etw. herauswinden | |
| to shuffle oneself through sth. | sich durch etw. hindurchmogeln | |
| to wangle oneself through sth. | sich durch etw. hindurchmogeln | |
| to claw one's way through sth. / out of sth. | sich durch etw. hindurchwühlen | |
| to trudge through sth. [book etc.] | sich durch etw. quälen | |
| to slog through sth. | sich durch etw. schlagen | |
| to wind through sth. [e.g. crowd] | sich durch etw. schlängeln | |
| to worm one's way through sth. | sich durch etw. schlängeln | |
| to rummage through sth. | sich durch etw. wühlen | |
| to worm one's way through sth. | sich durch etw. zwängen | |
| to steer one's way through sth. [fig.] | sich durch etw. durchlavieren [ugs.] | |
| to worry through sth. [coll.] | sich durch etw. durchquälen [ugs.] | |
| to chew through sth. [animals] | sich durch etw. hindurchfressen [Tiere] | |
| sth. is explained by | etw. erklärt sich (aus / durch) | |
| to feel trammelled by sth. | sich durch etw. behindert fühlen | |
| to be offended by sth. | sich durch etw. beleidigt fühlen | |
| to be unsettled by sth. [criticism, insult etc.] | sich durch etw. irritieren lassen | |
| to be present throughout sth. [e. g. history] | sich durch etw.Akk. hindurchziehen [Redewendung] | |
| to plod through sth. [fig.] | sich durch etw. durchwühlen [fig.] [durcharbeiten] | |
| to be distinguished from sb. by sth. | sich durch etw. von jdm. unterscheiden | |
| to dare to go through sth. | sich durch etw.Akk. durchwagen [ugs.] [hindurchwagen] | |
| to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] | sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.] | |
| to win fame for sth. | sichDat. durch etw. einen Namen machen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. bahnen | |
| to slash one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw. schlagen | |
| to work into / through sth. | sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] | |
| to force one's way through sth. | sichDat. seinen Weg durch etw.Akk. bahnen | |
| to make a name (on sth.) | sichDat. einen Namen machen (in etw.Dat. / durch etw.Akk.) | |
| to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom] | sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen | |
| to pass through sth. | sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.] | |
| to mull over sth. | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| to be distracted by sth. | sich von / durch etw. ablenken lassen [etw. lenkt jdn. ab] | |
| to run like a (common / golden) thread through sth. [idiom] | sich wie ein roter Faden durch etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung] | |
| to thrid sth. [archaic] [thread] | sichAkk. durch etw.Akk. (hindurch) schlängeln | |
| to thrid sth. [archaic] [thread] | sichAkk. durch etw.Akk. (hindurch) winden | |
| to feel one's way through (sth.) | sichAkk. (durch etw.Akk.) durchtasten | |
| to be characterized by sth. | sichAkk. durch etw.Akk. charakterisieren | |
| to thread one's way through sth. | sichAkk. durch etw.Akk. hindurchschlängeln | |