| Englisch | Deutsch | |
| sb./sth. shall | 2178 jd./etw. soll | |
| [we/they/you] shall | 900 [wir/sie/Sie] sollen | |
| [we/they/you] shall | 850 [wir/sie/Sie] werden | |
| [I] shall | 282 [ich] werde | |
| sb. shall | 153 jd. beabsichtigt | |
| [you] shall | 132 [du] sollst | |
| [you] shall | 61 [ihr] sollt | |
| law sb. shall [do sth.] | jd. ist verpflichtet [etw. zu tun] | |
3 Wörter: Andere |
| ..., shall I? | ..., ja / okay / o. k. / O. K.? | |
| comm. law [they] (shall) remain reserved | [sie] bleiben vorbehalten | |
| idiom Good shall triumph. | Das Gute siegt. | |
| Shall we dance? | Wollen wir tanzen? | |
| sth. shall be provided | etw. ist vorzusehen | |
4 Wörter: Andere |
| [they] shall be finally settled | [sie] werden endgültig entschieden | |
| fin. [things] which shall be borne | [Dinge,] die getragen werden müssen | |
| [things] which shall be incurred [e.g. costs] | [Dinge,] die übernommen werden müssen [z. B. Kosten] | |
| [things] which shall be paid | [Dinge,] die bezahlt werden müssen | |
| [we/they/you] shall be entitled to | [wir/sie/Sie] sind berechtigt zu | |
| I shall be delighted. | Ich werde mich sehr freuen. | |
| I shall consider it. | Ich werde es in Betracht ziehen. | |
| I shall consider it. | Ich werde es mir überlegen. | |
| I shall not want. [literary] [esp. biblical] | Mir wird nichts mangeln. [biblisch] | |
| It shall be understood ... | Es versteht sich ... | |
| It shall not include ... | Es soll ... nicht beinhalten. | |
| law No tax shall arise ... | Keine Steuer entsteht ... | |
| sb. shall be accompanied by | jd. soll begleitet sein von | |
| sb. shall be entitled to | jd. ist berechtigt zu | |
| sb. shall not be harmed | jdm. soll kein Leids geschehen [veraltet] | |
| sb./sth. is and shall remain ... | jd./etw. ist und bleibt ... | |
| which shall be paid | die zu zahlen sind | |
| film quote You shall not pass! [The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring] | Du kannst nicht vorbei! [Der Herr der Ringe: Die Gefährten] | |
5+ Wörter: Andere |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| ... shall be so constructed, operated and maintained as to ... | ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ... | |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| [they] shall be considered as a whole | [sie] sollen als Ganzes betrachtet werden | |
| comp. All members shall be granted at least read access. | Allen Mitgliedern ist mindestens Leserecht einzuräumen. | |
| as soon as (the) circumstances (shall) allow | sobald es die Umstände zulassen | |
| as soon as (the) circumstances (shall) permit | sobald die Umstände es erlauben | |
| as we shall see later | wie wir später sehen werden | |
| proverb As you sow, so you shall reap. | Man erntet, was man sät. | |
| proverb As you sow, so you shall reap. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen. | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV] | Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984] | |
| law Customers shall be informed promptly thereof. | Die Kunden werden unverzüglich hierüber unterrichtet. | |
| bibl. proverb Dwell in the land and you shall be fed. | Bleibe im Land und nähre dich redlich. | |
| law Extradition shall not be granted. | Auslieferung wird nicht bewilligt. | |
| He shall be deemed to have given his assent. | Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat. | |