| Englisch | Deutsch | |
– | |
| myself {pron} | 269 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| yourself {pron} | 92 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| itself {pron} | 88 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| ourselves {pron} | 63 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| self {pron} | 57 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| herself {pron} | 55 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| himself {pron} | 43 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| yourselves {pron} | 42 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | 12 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| themselves {pron} | selber [meist ugs.] [selbst] | |
2 Wörter: Andere |
| himself {pron} [indirect object] | ihm selber [meist ugs.] | |
| himself {pron} [direct object] | ihn selber [meist ugs.] | |
| Hey yourself! [coll.] | Selber hallo! [ugs.] | |
| (The) more fool you. [Br.] [idiom] | Selber schuld! | |
| herself {pron} [subject or direct object] | sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] | |
| himself {pron} | sich [Dat. oder Akk.] selber [meist ugs.] | |
2 Wörter: Verben |
| to mend sth. oneself | etw.Akk. selber flicken | |
| to do sth. oneself | etw. selber tun [meist ugs.] | |
3 Wörter: Andere |
| Do it yourself! | Machs doch selber! [ugs.] | |
3 Wörter: Verben |
| to self-ignite | sichAkk. selber entzünden | |
| to get to know oneself | sichAkk. selber kennenlernen [ugs.] | |
| to feel sorry for oneself | sichDat. selber leidtun [ugs.] | |
| to fend for oneself | sich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.] | |
4 Wörter: Verben |
| to soliloquize | mit sichDat. selber reden [ugs.] | |
| to soliloquise [Br.] | mit sich selber reden [ugs.] | |
| to deceive oneself that ... | sichDat. selber weismachen, dass ... | |
| to roll one's own [coll.] | sich Zigaretten selber drehen | |
4 Wörter: Substantive |
| psych. self-responsibilization | Verantwortung {f} gegenüber sichDat. selber | |
5+ Wörter: Andere |
| Are your legs painted on? [Aus.] [idiom] | Du hast doch selber Beine, oder? [ugs.] [Redewendung] | |
| He was politeness itself. [idiom] | Er war die Höflichkeit selber. [Redewendung] | |
| Go and make do. [use your wits] | Geh und hilf dir selber. | |
| I'm a stranger here myself. | Ich bin selber fremd hier. | |
| quote I often quote myself. I find it adds spice to the conversation. [attributed to George Bernard Shaw] | Ich zitiere mich oft selber. Ich finde es bringt Attraktivität in das Gespräch. | |
| quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan] | Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden. | |
| Do what I say not what I do! <DWISNWID> | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| proverb Do as I say, not as I do. | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue. | |
| What would she do with herself? | Was würde sie wohl mit sich (selber) anfangen? | |
| proverb Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | |