 | Englisch | Deutsch | |
 | to scream at the top of one's voice | schreien so laut man kann | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| You can say that again. [idiom] | Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung] | |
| You might say that. | Kann man so sagen. | |
| as best one can {adv} | so gut man kann | |
| to the best of one's ability {adv} | so gut man kann | |
| That can be best explained thus: ... | Das kann man am besten so erklären: ... | |
| That cannot be described easily. | Das kann man nicht so leicht beschreiben. | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| How can a person be so shameless? | Wie kann man nur so schamlos sein? | |
| It loses a lot in the telling. | Das kann man gar nicht so schön erzählen. | |
| Simply put, you can say it like this: ... | Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ... | |
| With so much stupidity, you can only weep. | Über so viel Dummheit kann man nur weinen. | |
| to bawl | laut schreien | |
| to shout | laut schreien | |
| quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.] | Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille] | |
| Keep it down! | Nicht so laut! | |
| Don't talk so loud. | Rede nicht so laut. | |
| at the top of one's voice {adv} | so laut wie möglich | |
| It shows. | Das kann man sehen. | |
| Is this edible? | Kann man das essen? | |
| Is it safe to drink? | Kann man es trinken? | |
| It is arguable that ... | Man kann behaupten, dass ... | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| It's safe to say. | Man kann es sagen. | |
| idiom It is to be hoped that ... | Man kann hoffen, dass ... | |
| You never can tell. | Man kann nie wissen. | |
| idiom to show one's paces | zeigen, was man kann | |
| idiom to strut (one's) stuff | zeigen, was man kann | |
| sth. is a matter of conjecture | etw. kann man nur vermuten | |
| sth. can be recovered by | etw. kann man zurückerhalten durch | |
| You got that right. [coll.] | Kann man wohl sagen. [ugs.] | |
| It can't be helped. | Da kann man nichts machen. | |
| There's nothing to be done about that. | Daran kann man nichts ändern! | |
| From this one can infer that ... | Daraus kann man folgern, dass ... | |
| idiom You can say that again! | Das kann man wohl sagen! | |
| You said a mouthful! [idiom] | Das kann man wohl sagen! | |
| idiom It won't pay the rent. | Davon kann man nicht leben. | |
| One can / could be forgiven (for thinking) that ... | Man kann / könnte meinen, (dass ... ) | |
| idiom It is a safe bet (that) ... | Man kann darauf wetten, dass ... | |
| You can't miss it. | Man kann es nicht verfehlen. | |
| It spoils nothing to say that ... | Man kann getrost behaupten, dass ... | |
| You never know. | Man kann ja nie wissen. | |
| It's safe to say ... | Man kann mit Sicherheit sagen, ... | |
| proverb One cannot have everything. | Man kann nicht alles haben. | |
| there's no denying ... | man kann nicht bestreiten, dass ... | |
| proverb You win some, you lose some. | Man kann nicht immer gewinnen. | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| It's within walking distance. | Man kann zu Fuß hingehen. | |
| You do what you can. | Man tut, was man kann. | |
