| Englisch | Deutsch | |
| sb./sth. seems | 737 jd./etw. scheint | |
| sth. shines | 130 etw. scheint | |
2 Wörter: Andere |
| Seems to be. | Scheint so. | |
| So it would seem. | Scheint so. | |
3 Wörter: Andere |
| This seems natural. | Das scheint naheliegend. | |
| It appears to me ... | Es scheint mir ... | |
| It looks that way. [coll.] | Es scheint so. | |
| It would seem so. | Es scheint so. | |
| It seems that ... | Es scheint, dass ... | |
| as it seems {adv} | wie es scheint | |
| by all appearances {adv} | wie es scheint | |
4 Wörter: Andere |
| ..., it seems, ... | ..., wie es scheint, ... | |
| Internet it seems to me <ISTM> | es scheint mir so | |
| It occurs to me that ... | Es scheint mir, dass ... | |
| It seems almost incredible that ... | Es scheint unglaublich, dass ... | |
| We think it necessary to ... | Es scheint uns geboten, ... [geh.] | |
| It seems to us that ... | Es scheint uns, dass ... | |
| It would seem that ... | Es scheint, als ob ... | |
| or so it seems | so scheint es jedenfalls | |
5+ Wörter: Andere |
| Nothing seems to go right anymore. | Alles scheint falsch zu laufen. | |
| It seems to work here well enough. | Bei uns scheint das ganz gut zu funktionieren. | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler vorzuliegen. | |
| There appears to be a mistake. | Da scheint ein Fehler zu sein. | |
| There seems to be a mistake. | Da scheint ein Fehler zu sein. | |
| There appears to be an error. | Da scheint ein Irrtum vorzuliegen. | |
| There appears to be a preference. | Da scheint eine Bevorzugung vorzuliegen. | |
| There seems to be something wrong with ... | Da scheint etwas verkehrt zu laufen mit ... | |
| This seems like a good point. | Dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein. | |
| A glass of beer seems (to be) appropriate. | Ein Glas Bier scheint angebracht (zu sein). | |
| He seems to have a standing order for car accidents. | Er scheint auf Autounfälle abonniert zu sein. | |
| idiom He seems to have a monopoly on bad luck. | Er scheint das Pech abonniert zu haben. [fig.] | |
| He seems to have an eye for a good investment. | Er scheint ein geübtes Auge für gute Anlagen zu haben. | |
| He seems well-suited for the job. | Er scheint für den Job gut geeignet zu sein. | |
| He appears to be sick. | Er scheint krank zu sein. | |
| There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.] | Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben. | |
| The firm appears to be ... | Es scheint, die Firma sei ... | |
| He just oozes vanity. [idiom] | Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung] | |
| She's just bursting with curiosity. [idiom] | Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung] | |
| Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| Although it may seem absurd ... | Obwohl es vielleicht absurd scheint ... | |
| It seems to us that ... | Uns scheint es so, als ob ... | |