| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to rush [hurry] | 1749 hetzen [eilen] | |
| to rush | 1407 eilen | |
| to rush | 379 rasen | |
| to rush | 314 überstürzen | |
| to rush | 207 drängen | |
| to rush [water, wind, the sea, etc.] | 112 rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.] | |
| to rush | 110 übereilen | |
| to rush | 105 stürzen [davonstürzen, zu etw. stürzen] | |
| to rush | 100 brausen | |
| to rush | 81 hasten [geh.] | |
| to rush sb. | 52 jdn. hetzen [antreiben] | |
| to rush | 41 laufen [in Eile] | |
| to rush | 38 sausen | |
| to rush (on) ahead (of sb.) | (jdm.) vorauseilen | |
| to rush off | davonstürmen | |
| to rush through | durcheilen | |
| to rush [down/along a street etc.] | entlanghetzen [ugs.] [entlanghasten] | |
| to rush sth. through [law, application etc.] | etw.Akk. durchhauen [fig.] [ugs.] [Gesetz, Bestimmung etc.] | |
| to rush sth. through [fig.] | etw.Akk. durchpeitschen [fig.] | |
| to rush around / about sth. [flow quickly] | etw.Akk. umfließen | |
| to bum-rush sth. [sl.] | etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen] | |
| to rush away | fortstürzen | |
| to rush off | fortstürzen | |
| to rush out [towards observer] | herausstürmen | |
| to rush out [towards observer] | herausstürzen | |
| to rush around | herumhetzen | |
| to rush out [away from observer] | hinausstürmen | |
| to rush out [away from observer] | hinausstürzen | |
| to rush in | hineinstürmen | |
| to rush in | hineinstürzen | |
| to rush after sb./sth. | jdm./etw. nachstürzen [hinterherrennen] | |
| to give sb. the bum's rush [Am.] [sl.] | jdn. rausschmeißen [ugs.] | |
| to rush off | loshasten | |
| to rush out | rausstürzen [ugs.] [aus einem Raum] | |
| to rush in | reinstürmen [ugs.] | |
| to rush forward | voraneilen | |
| to rush past | vorbeirauschen | |
| to rush forward | vorstürmen | |
| to rush by | vorüberrasen [ugs.] | |
| to rush back | zurückstürmen | |
| to rush back | zurückstürzen | |
Substantive |
| rush | 1114 Eile {f} | |
| rush | 374 Hektik {f} | |
| rush | 170 Rausch {m} [Goldrausch, Adrenalinrausch etc.] | |
| rush | 142 Andrang {m} | |
| bot. T | 77 | |
| rush [coll.] | 55 Hochbetrieb {m} | |
| adrenaline rush | Adrenalinkick {m} [ugs.] | |
| rush of adrenalin / adrenaline | Adrenalinrausch {m} | |
| adrenalin rush | Adrenalinschub {m} | |