Wörterbuch Englisch Deutsch: run up

Übersetzung 1 - 42 von 42

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   run-up | run-ups
 
SYNO   to run up | to sew | to sew together ... 
SIEHE AUCH  runup
to run uphinauflaufen
to run uphochfahren
tech. to run uphochlaufen [z. B. Maschinen]
to run upschnell wachsen
to run up [flag]hissen
mil. run-upAnflug {m} [zum Angriffsziel]
run-upBeschleunigen {n} [der Motoren vor dem Start]
tech. run-upHochlauf {m} [z. B. bei Maschinen]
run-upProbezeit {f}
run-upkurzer Probelauf {m}
sports run-up [Br.]Anlauf {m}
run-up [fig.] [to an event etc.]Vorfeld {n} [fig.]
to run up against sb./sth. [fig.]gegen jdn./etw. anrennen [fig.]
to run up debtsSchulden anhäufen
to run up on sb./sth.auf jdn./etw. zustürmen
fin. to run up tosich belaufen auf
to run up to [amount]anwachsen auf [Betrag]
to run up to sb.auf jdn. zulaufen
sports run-up marker [e.g. for field events]Anlaufmarkierung {f} [z. B. für Leichtathletikdisziplinen]
tech. run-up timeAnlaufzeit {f} [Scheinwerfer / Lampen, Hochfahren einer Maschine]
sports run-up velocityAnlaufgeschwindigkeit {f}
to run up a billSchulden machen
to run up a buildingein Gebäude schnell errichten
fin. to run up a deficitein Defizit auflaufen lassen
to run up a flageine Flagge hissen
to run up a priceeinen Preis in die Höhe jagen
to run up a scoreSchulden anstehen lassen
to run up a scoreSchulden auflaufen lassen
to run up an accountSchulden anstehen lassen
to run up and downauf und ab laufen
to run up and downauf und ab rennen
to run up the hillden Hügel hinauflaufen
to take a run-upAnlauf nehmen
in the run-up to {prep}im Vorfeld [+Gen.]
in the run-up to {prep}im Vorwege [+Gen.]
in the run-up to {prep}in der Zeit vor [+Dat.]
in the run-up to the electionim Vorwege der Wahl
pol. in the run-up to the summit {adv}im Vorfeld des Gipfels
to run it up the flagpole (and see if anyone salutes it) [hum. or pej.]einen Versuchsballon starten [fig.]
to run up against a wall of prejudice [fig.]gegen eine Wand von Vorurteilen anrennen [Redewendung]
to run up and down the scaledie Skala hinauf- und hinablaufen
to run up and down the streetdie Straße hinauf- und hinabrennen
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!