 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to rule [govern] | 1479 herrschen | |
| to rule [determine] | 374 bestimmen | |
| pol. to rule | 253 regieren | |
| pol. to rule | 248 beherrschen | |
| law to rule | 245 entscheiden | |
| to rule [regulate, lay sth. down] | 144 regeln [anordnen] | |
| admin. law sports to rule sth. [command, decree] | 78 etw. anordnen [verfügen] | |
| to rule [determine] | 52 festlegen | |
| to rule [stipulate] | 47 vorschreiben | |
| to rule [lines, with a ruler] | 5 linieren | |
| to rule [paper] | liniieren | |
| Substantive |
| rule [regulation, norm, habit] | 2013 Regel {f} [Vorschrift, Norm, Gewohnheit] | |
| rule [provision, direction] | 314 Vorschrift {f} | |
| pol. rule | 286 Herrschaft {f} | |
| tools rule [ruler] | 106 Lineal {n} | |
| rule [principle, standard] | 86 Richtlinie {f} | |
| rule | 70 Norm {f} | |
| rule [regulation] | 48 Gesetz {n} [Regel, Satzung] | |
| rule [principle] | 44 Grundsatz {m} | |
| rule [norm] | 40 Maßstab {m} | |
| rule | 21 Regelung {f} [Regel, Vorschrift, Vereinbarung] | |
| hist. pol. rule [reign, period of office] | 17 Regierungszeit {f} | |
| rule [reign] | 12 Regiment {n} [Herrschaft] | |
| rule [normal case] | 11 Normalfall {m} | |
| rule | 5 Regelfall {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| rule-based {adj} | regelbasiert | |
| spec. rule-based {adj} {past-p} | regelbezogen [regelbasiert] | |
| rule-based {adj} | auf Regeln basierend [attr.] | |
| rule-based {adj} | auf Regeln beruhend | |
| spec. rule-bound {adj} | regelbasiert | |
| rule-bound {adj} | regelgebunden | |
| rule-governed {adj} | regelgeleitet | |
| rule-oriented {adj} | regelorientiert | |
| 2 Wörter: Verben |
| to rule lines | linieren | |
| to rule lines | liniieren | |
| to rule off | einen Schlussstrich ziehen unter | |
| to rule out [word, sentence] | einen Strich ziehen durch | |
| to rule out sth. | etw.Akk. ausschließen | |
| to rule out sth. [hypothesis, solution] | etw.Akk. verwerfen [Hypothese, Lösung] | |
| to rule over sb./sth. | über jdn./etw. herrschen | |
| to rule over sb./sth. | über jdn./etw. regieren | |
| to rule sth. in [include sth. as a possibility] | etw. als möglich erscheinen lassen | |
| to rule sth. out | etw.Akk. verdrängen [als Möglichkeit / Alternative ausschließen] | |
| to rule sth. out [make impossible or impracticable] | etw.Akk. unmöglich machen [undurchführbar machen] | |
| hist. pol. to rule supreme | absolut herrschen | |
| hist. pol. to rule supreme | uneingeschränkt herrschen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| relig. (monastic) rule [of an order] | Ordensregel {f} | |
| law 10H rule | 10H-Regel {f} | |
| phys. Abbe's rule | Abbe'scher Satz {m} | |
| chem. phys. Abegg's rule | Abegg'sche Regel {f} | |
