 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to ride | 1664 reiten | |
| to ride | 1326 fahren | |
| to ride sb. [Am.] [annoy, pester, or tease] | 419 jdm. zusetzen [auf die Nerven gehen, drangsalieren oder piesacken] | |
| to ride sb. [Am.] [coll.] | 380 jdn. schikanieren | |
| to ride [coll.] [mock] | 356 verspotten | |
| to ride sb. [Am.] [coll.] | 340 jdn. drangsalieren | |
| to ride sb. [Am.] [coll.] | 332 jdn. piesacken [ugs.] | |
| Substantive |
| ride [on a mount] | 323 Ritt {m} | |
| ride | 260 Fahrt {f} [Motorrad, Bahn, Karussell] | |
| automot. travel ride [Am.] | 117 Mitfahrgelegenheit {f} | |
| automot. ride [Am.] [coll.] [car] | 45 Karre {f} [ugs.] [Auto] | |
| ride [Am.] [coll.] [car] | 41 Schlitten {m} [ugs.] | |
| ride [trip on horseback] | 28 Ausritt {m} | |
| ride [excursion in a vehicle] | 27 Spazierfahrt {f} | |
| automot. bike ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car] | 27 Fahrgefühl {n} | |
| ride [excursion in a vehicle, drive] | 24 Ausfahrt {f} [Spazierfahrt] | |
| ride [Irish] [sl.] [attractive person] | attraktive Person {f} | |
| equest. ride [path] | Reitweg {m} | |
| ride [short for: fun ride] | Fahrgeschäft {n} [bes. Jahrmarkt] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to ride about | herumfahren | |
| to ride about | herumreiten | |
| to ride about [bicycle] | herumradeln [ugs.] | |
| to ride about [on a horse] | umherreiten | |
| to ride along | mitfahren | |
| to ride around | herumfahren | |
| to ride around | herumgurken [ugs.] [herumfahren] | |
| to ride around | herumreiten | |
| to ride around [bicycle] | herumradeln [ugs.] | |
| to ride around [on a horse] | umherreiten | |
| to ride away | davonfahren | |
| to ride away | davonreiten | |
| to ride away | fortreiten | |
| to ride away | wegreiten | |
| equest. to ride bareback | ohne Sattel reiten | |
| to ride behind [on different bicycle] | hinterherfahren | |
| equest. to ride behind [on different horse] | hinterherreiten | |
| to ride behind [pillion] | hinten sitzen [auf dem Soziussitz oder einem Pferd] | |
| to ride by (sb./sth.) | (jdn./etw.) vorbeireiten | |
| to ride down [motorcycle, bicycle; away from observer] | hinunterfahren [Motorrad, Fahrrad] | |
| to ride down [motorcycle, bicycle; towards observer] | herunterfahren [Motorrad, Fahrrad] | |
| to ride headlong | darauf losreiten | |
| to ride off | davonreiten | |
| to ride off | fortreiten | |
| to ride off | wegreiten | |
| mus. to ride on [jazz] | improvisieren über | |
| to ride on [to depend on the result of] | lasten auf [+Dat.] | |
| to ride on [to depend on the result of] | ruhen auf [+Dat.] | |
| to ride on sth. [depend on sth.] | an etw.Dat. hängen [fig.] [von etw. abhängig sein, durch etw. bedingt sein] | |
| to ride on sth. [depend on] | von etw.Dat. abhängen | |
| to ride out | hinausreiten | |
