Wörterbuch Englisch → Deutsch: recorded

Übersetzung 1 - 34 von 34

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to record | recorded | recorded ...

–

recorded {adj} {past-p}

559

aufgezeichnet

recorded {adj} {past-p}

278

aufgenommen

recorded {adj} {past-p}

verzeichnet

recorded {adj} {past-p}

erfasst

recorded {adj} {past-p}

dokumentiert

recorded {adj} {past-p}

eingetragen [z. B. Datenbank, Patente]

recorded {adj} {past-p}

überliefert

recorded {adj} {past-p}

beschrieben

mus. recorded {adj} {past-p}

eingespielt

recorded {adj} {past-p}

bespielt [Tonträger]

recorded {adj} {past-p} [e.g. in a notebook]

fixiert [z. B. in einem Notizbuch]

hist. recorded {adj} [mentioned in a document]

urkundlich erwähnt

sb. recorded [on tape etc.]

jd. nahm auf

2 Wörter: Andere

electronically recorded {adj} {past-p}

elektronisch aufgezeichnet

RadioTV pre-recorded {adj} {past-p}

vorher aufgezeichnet

recorded in [catalogue]

aufgenommen im [Katalog]

when sb. recorded [on tape etc.]

als jd. aufnahm

2 Wörter: Substantive

recorded data

aufgezeichnete Daten {pl}

recorded delivery

Zustellungsbescheinigung {f}

recorded delivery [Br.]

(einfaches) Einschreiben {n}

hist. recorded history

Geschichtsschreibung {f}

telecom. recorded message

automatische Ansage {f}

telecom. recorded message [announcement]

Bandansage {f}

mus. recorded music

Schallplattenmusik {f}

pol. recorded vote

namentliche Abstimmung {f}

3 Wörter: Andere

recorded in writing {adj} {past-p}

(schriftlich) protokolliert

recorded in writing {adj} {past-p} [postpos.]

schriftlich aufgezeichnet

recorded in writing {adj} {past-p} [postpos.]

schriftlich niedergelegt

3 Wörter: Substantive

recorded voice file

aufgezeichnete Sprachdatei {f}

4 Wörter: Andere

worthy of being recorded {adj}

überliefernswert [überlieferungswürdig, aufzeichnenswert: Ereignis etc.]

5+ Wörter: Andere

in all the annals of recorded history {adv}

in der gesamten bisherigen Geschichte [z. B. eines Landes]

idiom It is recorded without heroics.

Es wird ohne hochtrabende / große Worte beschrieben.

5+ Wörter: Verben

admin. econ. to be recorded in the register

im Register geführt werden

5+ Wörter: Substantive

image recorded on the film

Filmbild {n} [vom Film aufgezeichnetes Bild]

» Weitere 9 Übersetzungen für recorded innerhalb von Kommentaren