Wörterbuch Englisch Deutsch: realize

Übersetzung 1 - 72 von 72

Englisch Deutsch
 edit 
VERB  to realize | realized | realized ... 
 
SYNO   to realise | to realize | to realize ... 
to realize
5564
erkennen [begreifen]
to realize sth.
3355
etw. einsehen
to realize [to become aware]
320
merken
to realize
252
bemerken
to realize
232
begreifen
to realize sth. [plan, potential, dreams, etc.]
219
etw.Akk. realisieren [geh.] [verwirklichen, umsetzen]
to realize
211
mitbekommen [bemerken]
to realize sth. [hopes, dreams etc.]
180
etw. verwirklichen
to realize
178
mitkriegen [ugs.]
to realize [discover]
117
feststellen
to realize sth. [plan, potential]
83
etw.Akk. umsetzen [realisieren, verwirklichen]
econ. to realize [price]
79
erzielen [Preis, Gewinn]
econ. to realize
68
verwerten
econ. to realize
54
erzielen [Gewinn]
econ. to realize sth.
53
etw. verkaufen
to realize [a plan]
52
durchführen
econ. to realize
49
veräußern
fin. to realize
44
verflüssigen
fin. to realize sth. [convert to money]
42
etw.Akk. versilbern [ugs.] [fig.] [zu Geld machen]
econ. to realize [price]
40
einbringen
econ. to realize [assets]
35
flüssigmachen [Vermögenswerte]
to realize sth. [a plan]
32
etw. ausführen [verwirklichen, durchführen]
to realize sth. [understand]
27
etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen]
to realize sth. [understand, become aware]
19
etw. begreifen
to realize
13
ermessen [begreifen]
to realize [visualize]
9
veranschaulichen
to realizegreifbar machen
to realizesichDat. bewusst werden
to realizesich klar werden
to realize sth.sichDat. etw.Akk. klarmachen
to realize sth.sichDat. etw.Akk. vergegenwärtigen
econ. to realize sth.etw. zu Geld machen
to realize sth. [be aware]sich über etw. im Klaren sein
to realize sth. [become fully aware of sth.]sichDat. etw. bewusstmachen
to realize sth. [e.g. dreams or visions]etw.Akk. real erscheinen lassen
to realize sth. [visualize]etw. wirklichkeitsgetreu darstellen
2 Wörter: Verben
to make sb. realize sth.jdm. etw. bewusstmachen
econ. to realize profitGewinn machen
stocks to realize stocksAktien veräußern
to realize that ...sichDat. klarmachen, dass ...
to realize that ...sichDat. darüber im Klaren sein, dass ...
to realize that ...zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass...
3 Wörter: Andere
I realize (that) ...Mir ist klar, dass ...
3 Wörter: Verben
to come to realizezur Erkenntnis kommen
fin. to realize a billeinen Wechsel diskontieren
to realize a dangereine Gefahr erkennen
to realize a planeinen Plan durchführen
to realize a problemein Problem erkennen
to realize a profiteinen Gewinn erzielen
to realize a projectein Projekt ausführen
to realize an ideaeine Idee erfassen
to realize one's mistakesseine Fehler einsehen
to realize one's situationdie Lage erkennen
theatre to realize the scenedie Szene erarbeiten
to realize the truthdie Wahrheit erkennen
4 Wörter: Verben
to come to realize that ...zu der Einsicht gelangen, dass ...
to realize one's full potentialsich (selbst) verwirklichen
to realize what is meanterkennen, was gemeint ist
5+ Wörter: Andere
I was quite disconcerted to realize ...Ich habe mit Befremden festgestellt ...
quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
You don't realize what you have until it's gone.Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.
You realize it's quite unprecedented for a president to ...Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
5+ Wörter: Verben
to be prepared to see / realize the error of your waysbereit sein, seine Fehler einzusehen
to realize a large sum of moneyeinen hohen Betrag erlösen [veraltend]
to realize how difficult it issich vor Augen führen, wie schwierig es ist
to realize how difficult it waserkennen, wie schwierig es war
to realize sth. from a technical point of viewetw. technisch realisieren
to realize that a mistake was madeerkennen, dass ein Fehler gemacht wurde
to realize what it is likeerkennen, wie es beschaffen ist
idiom to see / realize the error of one's waysseine Fehler einsehen
5+ Wörter: Substantive
comm. intent to realize a profit [law of taxation]Gewinnerzielungsabsicht {f} [Steuerrecht]
» Weitere 10 Übersetzungen für realize innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!