Wörterbuch
Englisch
←
Deutsch:
rühren
Übersetzung
1 - 44
von
44
Englisch
Deutsch
–
VERB
rühren
|
rührte
|
gerührt
edit
SYNO
reizen
|
rühren
|
aufrühren
...
reizen
|
rühren
aufrühren
|
aufwühlen
|
rühren
|
umrühren
©
OpenThesaurus.de
mil.
Stand
at
ease!
[when
not
in
formation]
Rühren
!
Verben
to
stir
sth.
3474
etw.
Akk.
rühren
[beim
Kochen
etc.]
to
affect
sb.
[move
emotionally]
179
jdn.
rühren
to
touch
sb.
[emotionally]
125
jdn.
rühren
[emotional]
to
move
[arouse
a
strong
feeling
in
sb.]
43
rühren
[fig.]
[emotional
bewegen]
to
move
sth.
[e.g.
a
body
part]
14
etw.
rühren
[z.
B.
einen
Körperteil
bewegen]
2 Wörter: Andere
with
stirring
{adv}
unter
Rühren
2 Wörter: Verben
to
touch
sth.
[a
subject
etc.]
an
etw.
rühren
[Thema
etc.]
gastr.
to
stir
sth.
until
smooth
etw.
glatt
rühren
gastr.
to
cream
sth.
[butter
(and
sugar),
etc.]
etw.
schaumig
rühren
[Butter
(und
Zucker)
etc.]
to
stir
sth.
into
sth.
etw.
unter
etw.
Akk.
rühren
gastr.
to
stir
vigorously
kräftig
rühren
to
stir
sich
Akk.
rühren
to
bestir
sich
rühren
to
budge
sich
rühren
to
bustle
sich
rühren
[aktiv
sein,
herumwuseln]
to
stem
from
sth.
von
etw.
Dat.
rühren
[geh.]
[herrühren]
2 Wörter: Substantive
tech.
mechanical
agitation
mechanisches
Rühren
{n}
3 Wörter: Andere
gastr.
stirring
occasionally
{adv}
unter
gelegentlichem
Rühren
3 Wörter: Verben
mus.
to
beat
the
drum
die
Trommel
rühren
[geh.]
[veraltend]
idiom
to
drum
up
business
die
Werbetrommel
rühren
to
touch
sb.
to
the
quick
[idiom]
jdn.
ans
Herz
rühren
[Redewendung]
to
move
sb.
to
tears
jdn.
zu
Tränen
rühren
to
pull
at
sb.'s
heartstrings
[idiom]
jdn.
zu
Tränen
rühren
[Redewendung]
to
not
lift
a
finger
[idiom]
keine
Hand
rühren
[ugs.]
[Redewendung]
to
not
lift
a
finger
[idiom]
keinen
Finger
rühren
[Redewendung]
4 Wörter: Andere
without
moving
a
muscle
{adv}
ohne
sich
zu
rühren
4 Wörter: Verben
to
affect
one's
honor
[Am.]
an
der
Ehre
rühren
to
affect
one's
honour
[Br.]
an
der
Ehre
rühren
to
whoop
it
up
for
...
[coll.]
die
Trommel
rühren
für
...
[ugs.]
[fig.]
to
plug
sth.
[coll.]
[a
product,
event,
etc.,
in
order
to
promote
it]
für
etw.
Akk.
die
Werbetrommel
rühren
[Redewendung]
to
beat
the
(big)
drum
for
sth.
[idiom]
für
etw.
die
Trommel
rühren
[ugs.]
[Redewendung]
idiom
to
not
do
a
hand's
turn
[old-fashioned]
nicht
einen
Finger
rühren
gastr.
to
stir-fry
unter
Rühren
kurz
anbraten
5+ Wörter: Andere
gastr.
Beat
butter
and
sugar
until
fluffy.
Butter
und
Zucker
schaumig
rühren
.
5+ Wörter: Verben
to
tub-thump
(for
sb.
/
sth.
)
[coll.]
(lautstark)
die
Werbetrommel
rühren
(für
jdn.
/
etw.
)
[fig.]
idiom
to
get
to
the
heart
of
the
matter
an
den
Nerv
der
Sache
rühren
to
touch
on
a
sore
point
[fig.]
an
eine
alte
Wunde
rühren
[geh.]
[fig.]
[Redewendung]
to
beat
the
big
drum
for
sb.
/
sth.
[Br.]
[idiom]
die
Werbetrommel
für
jdn.
/
etw.
rühren
/
schlagen
[Redewendung]
to
advertise
oneself
die
Werbetrommel
für
sich
Akk.
(selbst)
rühren
[fig.]
comm.
to
promote
oneself
die
Werbetrommel
für
sich
rühren
[ugs.]
to
stay
put
[idiom]
sich
Akk.
nicht
vom
Fleck
rühren
[ugs.]
to
sit
tight
and
wait
sich
nicht
rühren
und
abwarten
to
not
budge
sich
nicht
vom
Fleck
rühren
[Redewendung]
» Weitere
6
Übersetzungen für
rühren
innerhalb von Kommentaren
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!