Wörterbuch Englisch Deutsch: räumen

Übersetzung 1 - 65 von 65

EnglischDeutsch
NOUN   das Räumen | -
 edit 
VERB   räumen | räumte | geräumt
 edit 
SYNO   auslagern | ausräumen | migrieren ... 
to vacate sth.
1004
etw. räumen [verlassen, aufgeben]
to clear sth. [empty]
436
etw. räumen [von etw. freimachen]
to evacuate sth.
306
etw. räumen
to plough sth. [Br.] [of snow etc.]
59
etw. räumen [von Schnee etc.]
comm. to deplete
32
räumen
to yield sth. up [premises] [Am.]etw. räumen [Räumlichkeiten]
Substantive
tech. broaching
33
Räumen {n}
2 Wörter: Verben
to clear slumsElendsviertel räumen
to clear sth. awayetw.Akk. beiseite räumen
to strip sth. (bare) [e.g. supermarket shelves]etw.Akk. leer räumen
to abandon military basesMilitärstützpunkte räumen
mil. to clear minesMinen räumen
mil. naut. to sweep minesMinen räumen
to clear the snowSchnee räumen
2 Wörter: Substantive
Technical Unit Debris ClearanceFachgruppe {f} Räumen [THW]
3 Wörter: Andere
at the premises {adv} [e.g. of the customer]in den Räumen [z. B. des Kunden]
3 Wörter: Verben
to vacate the officedas Büro räumen
to vacate the cottagedas Cottage räumen
idiom to quit the fielddas Feld räumen
comm. to clear the stockdas Lager räumen
to raid the marketden Markt räumen
to clear the hallden Saal räumen
to vacate the dormitoryden Schlafraum räumen
to vacate the stagedie Bühne räumen
to vacate the premisesdie Geschäftsräume räumen
to clear the shelvesdie Regale räumen
to clear the premisesdie Wohnung räumen
to vacate a buildingein Gebäude räumen
to vacate a houseein Haus räumen
to vacate a roomein Zimmer räumen
to clear a passageeine Durchfahrt räumen
mil. to remove a mineeine Mine räumen
to vacate a positioneine Stellung räumen
to clear a roadeine Straße räumen
to vacate a flateine Wohnung räumen
to vacate a siteeinen Bauplatz räumen
to clear a halleinen Saal räumen
idiom pol. to vacate the seatseinen Sitz räumen [Abgeordnetensitz etc. im Parlament, Stadtrat etc.]
4 Wörter: Andere
in the cramped confines {adv}in den beengten Räumen
in the cramped confines of {prep}in den beengten Räumen [+Gen.]
4 Wörter: Verben
to beat a (hasty) retreat [idiom](schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]
to (have to) give way [idiom]das Feld räumen (müssen) [Redewendung]
to clear sth. out of the way [also fig.]etw.Akk. aus dem Weg räumen [auch: aus dem Wege räumen] [auch fig.]
to iron out sth. [problems, difficulties]etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out of the wayetw. aus dem Weg räumen
to put sb. awayjdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
to do away with sb. [coll.]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] [beseitigen, töten]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to eliminate sb./sth. [remove]jdn./etw. aus dem Weg räumen [fig.]
to have to clear one's desk [fig.] [to get fired]seinen Tisch räumen müssen [fig.] [entlassen werden]
4 Wörter: Substantive
FireResc compartment firesBrände {pl} in geschlossenen Räumen
indoor useGebrauch {m} in geschlossenen Räumen
5+ Wörter: Andere
Please clear the table!Bitte räumen Sie den Tisch ab!
in the cramped confines of {prep}in den beengten Räumen von [+Dat.]
5+ Wörter: Verben
to clear a barriereine Sperre aus dem Weg räumen
to have the run of the house [idiom]freien Zutritt zu allen Räumen haben
to remove obstacles in the wayHindernisse aus dem Weg räumen
to prepare the ground / way for sb. [fig.]jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to clear the street of snowSchnee von der Straße räumen
to clear a road of snowSchnee von einer Straße räumen
5+ Wörter: Substantive
audio acoustic quality in small to medium-sized roomsHörsamkeit {f} in kleinen bis mittelgroßen Räumen [DIN 18041]
jobs safe working in confined spacessicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen
Fiktion (Literatur und Film)
film F Lethal Weapon 4 [Richard Donner]Lethal Weapon 4 - Zwei Profis räumen auf
film F Cripple Creek [Ray Nazarro]Zwei räumen auf [Alternativtitel]
film F Mister Scarface [Fernando di Leo] [also: Rulers of the City]Zwei Supertypen räumen auf
» Weitere 10 Übersetzungen für räumen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!