 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | quit {adj} {past-p} | 829 aufgegeben | |
| quit {adj} | 91 frei [von etw., losgeworden sein] | |
| sb. quit | jd. gab auf | |
| Verben |
| jobs to quit | 2001 kündigen | |
| to quit | 1660 verzichten | |
| to quit sth. | 468 etw. verlassen [weggehen, hinausgehen] | |
| to quit | 271 beenden | |
| to quit sth. | 151 etw. aufgeben | |
| to quit [to resign from a job or position] | 93 ausscheiden [aus Firma, Amt etc.] | |
| to quit | 80 austreten [Verein, Partei] | |
| to quit sth. | 32 etw. quittieren [aufgeben, ausscheiden (aus dem Dienst etc.)] | |
| to quit (sth.) [job, flat etc.] | 24 (etw.) künden [schweiz.] [kündigen] | |
| to quit | den Dienst quittieren | |
| jobs to quit [a certain job] | die Stellung aufgeben | |
| jobs to quit [a certain job] | seine Stellung aufgeben | |
| jobs to quit [any job] | eine Stellung aufgeben | |
| Substantive |
| quit | 22 Aufkündigung {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| jobs I quit! | Ich kündige! | |
| I quit! | Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit] | |
| Never quit! | Niemals aufgeben! | |
| Quit it! | Hör auf! | |
| Quit joking! | Mach keine Witze! | |
| until sb. quit | bis jd. aufgab | |
| 2 Wörter: Verben |
| drugs to quit (drugs) | aussteigen [ugs.] [keine Drogen mehr konsumieren] | |
| to quit doing sth. | aufhören, etw. zu tun | |
| to quit smoking | das Rauchen aufgeben | |
| to quit smoking | mit dem Rauchen aufhören | |
| to quit work | mit der Arbeit aufhören | |
| 2 Wörter: Substantive |
| hist. quit-rent | Lehnszins {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Quit bothering me. | Lass mich in Ruhe. | |
| Quit messing around! | Hör auf herumzualbern! | |
| Want to quit? [e.g. smoking, drinking, etc.] | Wollen Sie / willst du aufhören? [z. B. zu rauchen, trinken usw.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to quit a post | eine Stelle aufgeben | |
| to quit an employment | eine Stelle aufgeben | |
| drugs to quit cold turkey | einen kalten Entzug machen | |
| jobs to quit one's job | seine Stelle aufgeben | |
| to quit sth. cold turkey [abruptly] [coll.] | etw. von heute auf morgen aufgeben [z. B. Rauchen, Trinken] | |
| theatre to quit the boards [idiom] | von der Bühne abtreten [Redewendung] [endgültig] | |
| idiom to quit the field | das Feld räumen | |
| theatre to quit the scene | von der Bühne abtreten | |
| to quit the scene [idiom] | von der Bühne verschwinden [Redewendung] | |
| to quit the service | den Dienst quittieren | |
| to quit the service | aus dem Dienst ausscheiden [Armee etc.] | |
| to stop / quit smoking | das Rauchen einstellen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| RealEst. notice to quit | Kündigung {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| idiom Quit while you're ahead! | Höre zum richtigen Zeitpunkt auf! | |
| Quit you like men. [archaic for 'behave like men'] | Benehmt euch wie Männer! | |
| 4 Wörter: Verben |
| comp. to force quit an app | das Beenden einer App erzwingen | |
| comp. to force-quit an app | das Beenden einer App erzwingen | |
| to give notice to quit [one's residence] | kündigen [die Wohnung] | |
| idiom to quit love with hate | Liebe mit Hass vergelten [poet.] | |
| to quit one's friendship with sb. | jdm. die Freundschaft aufkündigen [geh.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain] | Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| comp. to force an app to quit | das Beenden einer App erzwingen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| a body that won't quit | ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt | |
