Wörterbuch Englisch Deutsch: pitter patter

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
 edit 
NOUN   pitter-patter | -
 edit 
VERB  to pitter-patter | pitter-pattered | pitter-pattered ... 
 
SYNO   to patter | to pitter-patter ... 
pitter-patter {adv} [feet]tapsend
pitter-patter {adv} [feet]trappelnd
Suchbegriffe enthalten
to pitter-patter [feet]tapsen
to pitter-patter [rain]klatschen [Regen]
to pitter-patter [rain]platschen
to pitter-patter [run]trappeln
to pitter-patter [run]trippeln
pitter-patter [feet]Tapsen {n}
pitter-patter [feet]Trappeln {n}
pitter-patter [rain]Klatschen {n}
pitter-patter {adv} [heart, rain]klopfend
pitter-patter [heart, rain]Klopfen {n}
pitter-patter [of feet]Getrappel {n}
pitter-patter [of feet]Getrippel {n}
Teilweise Übereinstimmung
FoodInd. gastr. pitter [contrivance for removing the pits from stone fruit]Entkerner {m} [um Früchte zu entkernen]
meteo. to patterpladdern [nordd.] [heftig regnen]
to patterplatschend herabfallen lassen [ugs.]
meteo. to patterprasseln [Regen]
patterGeplapper {n}
patterKlatschen {n}
pattermarktschreierisches Gerede {n} [eines Auktionators]
patterMundfertigkeit {f} [oft pej.]
to patter [gossip]klatschen [ugs.] [schwatzen]
to patter [jargonize]einen Jargon sprechen
mus. patter songPatter-Song {m} [bes. Gilbert & Sullivan]
to patter [gossip, babble]schwatzen
to patter [mutter, babble]murmeln
to patter [of feet]trappeln [Füße]
to patter [of feet]trippeln [Füße]
to patter [of water]plätschern
to patter [rain etc.]platschen [Regen] [ugs.]
to patter [rant, twaddle]unverständliches Zeug reden [ugs.]
to patter [rattle on]mechanisch plappern [ugs.]
to patter [rattle on]plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
patter [of feet]Getrappel {n} [von Füßen]
patter [of rain]Platschen {n} [Regen]
patter [of rain]Prasseln {n} [des Regens]
sales patter {sg}Verkaufssprüche {pl}
sales patter {sg}Vertretersprüche {pl}
patter of feetFußgetrappel {n}
to patter [speak double Dutch]eine unverständliche Sprache sprechen
to patter sth. [quickly, mechanically]etw. herunterleiern
to patter sth. [rattle out, speak quickly]etw. runterleiern [ugs.]
patter {sg} [language of salesman or comedian]Sprüche {pl}
to patter [the speech of a salesman or comedian]Sprüche klopfen
patter-merchant [Br.] [coll.] [pej.] [also: patter merchant]Sprücheklopfer {m} [ugs.] [pej.]
patter-merchant [female] [Br.] [coll.] [pej.] [also: patter merchant]Sprücheklopferin {f} [ugs.] [pej.]
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!