Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: pinch

Übersetzung 1 - 50 von 121  >>


Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a pinch | pinches
 edit 
VERB  to pinch | pinched | pinched ... 
 
SYNO   to pinch | to vellicate | to top ... 
–
to pinch sb.
1919
jdn. kneifen
to pinch sb.
651
jdn. zwicken
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal]
425
klauen [ugs.]
to pinch [shoes etc.]
320
drücken [Schuhe etc.]
to pinch
304
zwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal]
115
etw. stehlen
to pinch [esp. Br.] [coll.]
18
schnipfen [regional] [stehlen]
to pinch sb./sth.
18
jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sb./sth.jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sth. [coll.] [steal]etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
Substantive
gastr. pinch
1109
Prise {f}
pinch [with fingers]
207
Kneifen {n}
pinch
108
Kniff {m}
gastr. pinch
86
Messerspitze {f} <Msp.>
pinch [with fingers]
66
Zwicken {n}
electr. pinch
15
Füßchen {n} [an Elektronenröhre]
2 Wörter: Verben
to penny-pinchpfennigfuchsen [ugs.]
to pinch hardzukneifen
to pinch offabklemmen
to pinch offabkneifen [z. B. mit Kneifzange]
to pinch offabschnüren
to pinch offabzwicken
hort. to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants]etw.Akk. ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]
geol. to pinch outauskeilen
to pinch pennies [idiom]jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sb.'s girlfriend [coll.]jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
econ. budget pinch {sg}Budgetbeschränkungen {pl}
anat. key pinchSchlüsselgriff {m}
anat. lateral pinchLateralgriff {m} [Schlüsselgriff]
anat. lateral pinchlateraler Griff {m} [Schlüsselgriff]
money pinchGeldknappheit {f}
tools pinch barBrechstange {f}
tools pinch barHebeeisen {n}
pinch cockQuetschhahn {m}
tools pinch cockSchraubklemme {f}
bike pinch flatQuetschriss {m} [bei einem Reifen]
pinch grasp [with thumb and forefinger]Pinzettengriff {m} [das Greifen mit Daumen und Zeigefinger]
med. pinch gripFeingriff {m} [im Gegensatz zum Grobgriff / Kraftgriff]
anat. pinch gripFingerspitzengriff {m}
anat. pinch gripPinzettengriff {m}
climbing tech. pinch gripZangengriff {m}
aviat. pinch hitterHilfspilot {m} [ugs.] [für Notfallsituationen, ohne formale Berechtigung]
aviat. pinch hitterFlugzeugführer {m} für Notfallsituation [ohne formale Berechtigung]
textil. pinch pleatKirsorfalte {f}
pinch pointNadelöhr {n} [Engpass]
pinch pointQuetschstelle {f}
tech. pinch pointPinch-Temperatur {f}
pinch potin Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß {n}
» Weitere 5 Übersetzungen für pinch innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!