Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: onto

Übersetzung 1 - 50 von 115 >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

ADJ

onto [function] | - | -

–

onto {prep}

2401

auf [+Akk.]

math. onto {adj} [function]

708

surjektiv

onto {prep}

uff [bes. berlinerisch: auf]

onto {prep}

auf [+Akk.] ... hinauf

2 Wörter: Andere

pegged onto {past-p}

angebunden

projected onto sth. {adj} {past-p}

auf etw.^Akk. hochgerechnet

2 Wörter: Verben

to add sth. (onto sth.)

etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anstückeln [regional] [ansetzen]

to add sth. (onto sth.)

etw.^Akk. (an etw.) anstücken [regional] [ansetzen]

to back onto sth. [e.g. garden]

hinten an etw.^Akk. grenzen [z. B. Garten]

to batten onto sth.

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen

to be onto sb./sth. [coll.] [idiom]

jdm./etw. auf der Spur sein [fig.]

to clamber onto sth.

auf etw. hinaufklettern

to climb onto

hinaufklettern auf

to devolve sth. onto sb.

etw. an jdn. delegieren

to fall onto sth.

auf etw. fallen

to fasten onto sth. [fig.]

sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]

to give onto [room, window]

hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]

to glom onto sth. [Am.] [coll.] [to get a hold of]

etw.^Akk. ergattern [ugs.]

to glue sth. onto sth.

etw. auf etw. aufleimen

sports to hold onto sb.

jdn. (im Verein) halten

to hold onto sth.

an etw.^Dat. festhalten

to latch onto sb.

sich an jdn. hängen

to latch onto sth.

etw. übernehmen

to latch onto sth. [coll.] [understand]

etw.^Akk. kapieren [ugs.]

to latch onto sth. [fig.]

sich an etw.^Dat. hochziehen [fig.]

to lean onto sth.

sich auf etw. stützen

to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]

sich^Akk. auf etw.^Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]

to lift sth. onto sth.

etw. auf etw. heben

to load sth. onto sb.

jdm. etw. aufbürden

to load sth. onto sb.

jdm. etw. auflasten

math. to map sth. onto sth.

etw.^Akk. in etw. [Dat. oder Akk.] eintragen

math. MedTech. to map sth. onto sth.

etw. auf etw.^Dat. abbilden

to pass sth. onto sb. [costs]

etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]

to put sb. onto sb.

jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]

to screw sth. onto sth.

etw. an etw.^Dat. anschrauben

to screw sth. onto sth.

etw. auf etw. schrauben / aufschrauben

to solder onto

anlöten auf

to tumble onto sth. [coll.]

etw. spitzbekommen [ugs.]

to unload sth. onto sb. [work etc.]

etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]

2 Wörter: Substantive

econ. adding onto

Äufnung {f} [schweiz.]

math. mapping onto

Abbildung {f} auf

3 Wörter: Andere

introduced onto / into {past-p}

aufgebracht

3 Wörter: Verben

to crash (down) onto sth.

auf etw. aufknallen [ugs.] [heftig auf etw. fallen]

to ease sth. up onto sth.

etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben

sports to freeze on / onto sth. [of snow, freeze on to e.g. ski skins / climbing irons]

an etw.^Akk. stollen [von Schnee: an Skifellen / Steigeisen anfrieren]

to grow on (onto sth.)

(an etw.^Dat.) festwachsen

to grow on (onto)

anwachsen

to hold fast onto

sich klammern an

to hold fast onto sth.

(sich) an etw.^Dat. festhalten

to hook sth. into / onto sth.

etw. in / an etw. einhängen

» Weitere 25 Übersetzungen für onto innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite