| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08] | gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm] | |
| law pol. Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters [Hague Evidence Convention] | Haager Übereinkommen {n} über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen [Haager Beweisabkommen] | |
| comm. EU pulps of wood or of other fibrous cellulosic material | Halbstoffe {pl} aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen | |
| med. inhibition or suppression of lactation | Hemmung {f} oder Unterdrückung der Milchproduktion | |
| Marcher lord [Br.] [a lord who had royal prerogative in, and jurisdiction over, lands in the (Welsh and Scottish) Marches] | Herr {m} der Marken oder in den Marken | |
| psych. impulsivity or failure to plan ahead | Impulsivität {f} oder Versagen, vorausschauend zu planen | |
| law any natural person or corporate entity | jede natürliche oder juristische Person {f} | |
| electr. cable entry from left or right | Kabelzuführung {f} von links oder rechts | |
| zool. clicks of a whale or dolphin | Klicklaute {pl} eines Wals oder Delfins | |
| mil. land, sea or air armed services [NATO] | Land-, See- oder Luftstreitkräfte {pl} [NATO] | |
| breakeven performance | Leistung {f} ohne Gewinn oder Verlust | |
| threshold performance | Leistung {f} ohne Gewinn oder Verlust | |
| delivery by air | Lieferung {f} per Luftpost oder Luftfracht | |
| med. psych. lack or loss of sexual desire | Mangel {m} oder Verlust von sexuellem Verlangen | |
| mil. mobile explosive-manufacturing unit <MEMU> | mobile Einheit {f} zur Herstellung von explosiven Stoffen oder Gegenständen mit Explosivstoff <MEMU> | |
| mil. mobile explosives-manufacturing unit <MEMU> | mobile Einheit {f} zur Herstellung von explosiven Stoffen oder Gegenständen mit Explosivstoff <MEMU> | |
| mil. mobile explosive-manufacturing units <MEMUs> | mobile Einheiten {pl} zur Herstellung von explosiven Stoffen oder Gegenständen mit Explosivstoff <MEMU> | |
| mil. mobile explosives-manufacturing units <MEMUs> | mobile Einheiten {pl} zur Herstellung von explosiven Stoffen oder Gegenständen mit Explosivstoff <MEMU> | |
| law contract implied in fact | nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m} | |
| constr. substandard construction | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conforming work | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| constr. non-conformance with building codes | nicht der Ausschreibung oder den Bauvorschriften entsprechende Bauausführung {f} | |
| med. Nobel Prize in Physiology or Medicine | Nobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin | |
| future goods {pl} | noch nicht erworbene oder hergestellte Ware {f} | |
| psych. irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaults | Reizbarkeit {f} und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußert | |
| EU directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Richtlinie {f} zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor | |
| bowl of very thin metal or glass | Schale {f} aus dünnem Metall oder Glas | |
| EU Schengen port where the ship is berthed or expected | Schengen-Hafen {m}, in dem das Schiff liegt oder erwartet wird | |
| med. psych. difficulty falling or staying asleep | Schwierigkeiten {pl}, ein- oder durchzuschlafen | |
| meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07] | Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| aviat. runway incursion | Störung {f} auf der Start- oder Landebahn | |
| death, serious injury or substantial material damage | Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sachschaden | |
| econ. law transfer of undertakings, businesses or parts of businesses | Übergang {m} von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen | |
| aviat. runway excursion | unbeabsichtigtes Verlassen {n} der Start- oder Landebahn | |
| law traffic hit-and-run vehicle-pedestrian accident | Unfall {m} mit Fahrerflucht, bei dem ein Fußgänger an- oder umgefahren wurde | |
| aviat. mil. fuel and sensor tactical pack <FAST> | Untertragflächenbehälter {m} zur Aufnahme von Kraftstoff oder ECM-Sensoren | |
| update from 3.x or higher | Update {n} ab 3.x oder höher | |
| fin. mis-selling [i.e. insurance policies] | Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| injury to the individual or to others | Verletzung {f} des Individuums oder anderer | |
| law injury to life, body or health | Verletzung {f} des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit | |
| law injury to life, limb or health | Verletzung {f} von Leben, Körper oder Gesundheit | |
| law attempt to incite or participate in an offence [Br.] | Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftat | |
| cousins of the first or second degree | Vettern {pl} ersten oder zweiten Grades | |
| alternative of this or that | Wahl {f} zwischen diesem oder jenem | |
| harmful or irritating substances [warning sign D-W018 according to German standard DIN 4844-2] | Warnung {f} vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen [Warnzeichen D-W018 nach DIN 4844-2] | |
| warning of radioactive substances or ionizing radiation [also warning sign] | Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [auch Warnzeichen] | |
| radioactive substances or ionising radiation warning sign | Warnung {f} vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen [Warnzeichen D-W005 nach DIN 4844-2] | |
| meteo. cloud generally dissolving or becoming less developed during past hour [WMO code 01] | Wolkenauflösung {f} oder -rückentwicklung während der letzten Stunde | |
| transp. free time | Zeit {f} gewährt zum Beladen oder Entladen | |