Wörterbuch Englisch Deutsch: nur

Übersetzung 401 - 450 von 915  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   allein | alleinig | ausschließlich ... 
every trick in the book [coll.]jeder nur denkbare Trick {m}
need-to-knowKenntnis nur bei Bedarf [bezeichnet ein Prinzip, das berechtigten Personen nur bei Bedarf Zugang zu geheimen Informationen ermöglicht]
not just sunshine and roses [idiom]nicht nur eitel Sonnenschein [Redewendung]
just the / this oncenur dieses eine Mal {n}
only a small proportionnur ein kleiner Teil {m}
just another system error <JASE>nur ein weiterer Systemfehler {m}
just a glorified snack barnur eine bessere Imbissbude {f}
only a slim audiencenur eine kleine Zuhörerschaft {f}
gastr. rare steaknur leicht gebratenes Steak {n}
sinking hopenur noch schwache Hoffnung {f}
very few peoplenur sehr wenige Menschen {pl}
only four days vacation [Am.]nur vier Tage {pl} Urlaub
sports all-seater stadiumStadion {n} nur mit Sitzplätzen
union shopUnternehmen {n} nur mit Gewerkschaftsangehörigen
5+ Wörter: Andere
... which may only be removed as directed..., die nur nach Anweisung entfernt werden dürfen
quote ..., but mad dogs and Englishmen go out in the midday sun. [Noël Coward]..., nur verrückte Hunde und Engländer gehen in der Mittagssonne spazieren.
..., if only just...., wenn auch nur (ganz) knapp.
... to mention but a few.... um nur einige zu erwähnen [ugs.]
(just) for the record {adv}(nur) damit das klar ist
Let me get this right, ...(Nur) damit ich dich richtig verstehe ...
Let me get this right, ...(Nur) damit ich Sie richtig verstehe ... [formelle Anrede]
nominal {adj}(nur) dem Namen nach (vorhanden)
within a stone's throw (of sb./sth.) {adv} [fig.](nur) einen Steinwurf (von jdm./etw.) entfernt [fig.]
(just) in case ...(nur) für den Fall, dass ...
(just) for the record {adv}(nur) um das einmal festzuhalten
But nothing comes even close to resembling this mission.Aber nichts gleicht auch nur ansatzweise diesem Einsatz.
Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
law Everything rests purely on circumstantial evidence.Alles beruht nur auf Indizien.
proverb Everything has one end, only the sausage has two.Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
sports even the simplest of passesauch nur die einfachsten Pässe
For reasons best known to herself, she's decided to ...Aus Gründen, die nur sie allein kennt, hat sie beschlossen zu ...
for reasons of his own {adv}aus nur ihm selbst bekannten Gründen
Few police were in evidence outside the courtroom.Außerhalb des Gerichtssaals war nur ein geringes Polizeiaufgebot zu erkennen.
Banks are only permitted to act ...Banken sind nur berechtigt zu verfahren ...
EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64]Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64]
Don't kid yourself. [coll.] [idiom]Bilde dir nur keine Schwachheiten ein! [ugs.] [Redewendung]
There's only one thing left to say, ...Bleibt nur (noch) eines zu sagen: ...
Books can be good for things other than burning.Bücher sind nicht nur zum Verbrennen gut.
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
We're just (good) friends.Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet.
I laugh out loud.Da kann ich (doch) nur lachen.
I can't help laughing (at that).Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
It only remains for me to add that ...Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
only as and when {conj}dann und nur dann, wenn [zeitlich]
may only be passed ondarf / dürfen nur weitergegeben werden
The trouble is ...Das Dumme ist nur, dass ...
The food was horribly plastic.Das Essen schmeckte nur nach Chemie.
idiom That's between me, myself and I.Das geht nur mich etwas an.
That is only a façade. [spv.] [fig.]Das ist alles nur Kulisse. [fig.]
That's only human.Das ist doch (nur) menschlich.
» Weitere 654 Übersetzungen für nur innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!