| Englisch | Deutsch | |
– | |
| Don't lose heart! [idiom] | Nur Mut! | |
| only {adv} | nur noch | |
| very rare {adj} | nur selten | |
| very rarely {adv} | nur selten | |
| very seldom {adv} | nur selten | |
| at rare intervals {adv} | nur selten | |
| only thus {conj} | nur so | |
| No reason. | Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund] | |
| travel TrVocab. room only {adv} | nur Übernachtung | |
| only pretence {adv} [Br.] | nur vorgespielt | |
| only pretense {adv} [Am.] | nur vorgespielt | |
| slightly {adv} | nur wenig | |
| idiom little in the way of | nur wenig | |
| reluctant {adj} | nur zögernd | |
| Go ahead! | Nur zu! | |
| More power to you! | Nur zu! | |
| Be my guest. [coll.] | Nur zu. | |
| Go ahead and do it. | Nur zu. [ugs.] | |
| Just wait! | Warte nur! | |
| Just you wait! [threat] | Warte nur! | |
| Why oh why? | Warum nur? | |
2 Wörter: Verben |
| to touch (lightly) on sth. | etw.Akk. (nur) streifen [fig.] [nicht ausführlich behandeln] | |
| to skate over sth. [topic, problem] | etw. nur streifen [Thema, Problem] | |
| to have but sth. [e. g. possibility, task] | nur etw.Akk. haben [z. B. Aufgabe, Möglichkeit] | |
2 Wörter: Substantive |
| all talk | nur Gerede {n} | |
3 Wörter: Andere |
| of limited suitability {adj} [postpos.] | (nur) bedingt geeignet | |
| (only) the very few | (nur) die allerwenigsten | |
| (only) the very few | (nur) die Allerwenigsten | |
| comm. shop-soiled {adj} | (nur) leicht beschädigt | |
| enough times {adv} | (nur) oft genug | |
| for the sake of appearance {adv} | (nur) zum Schein | |
| (only) in fun {adv} | (nur) zum Spaß | |
| for comparison (only) {adv} | (nur) zum Vergleich | |
| (just) for fun {adv} | (nur) zum Vergnügen | |
| (just) to be on the safe side {adv} [idiom] | (nur) zur Sicherheit | |
| idiom Oh, no particular reason. | Ach, nur so. | |
| Anything but ... | Alles, nur nicht ... | |
| Go on, help yourself. | Bitte, nur zu. | |
| Just imagine! | Denken Sie nur! [formelle Anrede] | |
| (just) plain dumb {adj} | einfach nur dumm | |
| just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom] | einfach nur so [ugs.] | |
| He's only toying. | Er spielt nur. | |
| There are only ... | Es sind nur ... | |
| only liable for | haftbar nur für | |
| Only me! | Ich bin's nur! | |
| I'm just kidding. | Ich scherze nur. | |
| I'm just teasing. | Ich scherze nur. | |
| one at a time {adv} | immer nur einer [ugs.] | |
| Just joshing. [coll.] | Ist nur Spaß. [ugs.] | |
| idiom Yes, go ahead. | Ja, mach nur. | |