 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor] | 1397 nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden] | |
| nude {adj} | 710 nackt [unbekleidet] | |
| naked {adj} [children, legs etc.; also: bulb, branch, truth] | 408 nackt [Kinder, Beine etc.; auch: Glühbirne, Ast, Wahrheit] | |
| undraped {adj} [naked] | 394 nackt | |
| buff {adj} [coll.] [in the buff] | 381 nackt | |
| stripped {adj} | 376 nackt | |
| stark {adj} [bluntly / plain] | 272 nackt [fig.] [Wahrheit / Realität] | |
| orn. zool. bald {adj} [newborn mice, birds, etc.] | 49 nackt [neugeborene Mäuse, Vögel etc.] | |
| bald {adj} [facts] | 29 nackt [Tatsachen, Lüge] | |
| nakedly {adv} | 17 nackt | |
| orn. callow {adj} [unfledged] | 15 nackt [Vogel: noch ohne Federn] | |
| nudely {adv} | 5 nackt | |
| callowly {adv} | nackt | |
| scuddy {adj} [Scot.] [naked] [of a person] | nackt | |
| material tech. uncoated {adj} | nackt | |
| au naturel {adj} {adv} [hum.] | nackt | |
| bare-naked {adj} [Am.] [coll.] | nackt | |
| in buff {adj} {adv} [coll.] [rare] | nackt | |
| in the altogether {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in the bollocky {adj} {adv} [Aus.] [coll.] | nackt | |
| in the buff {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in the nick [Aus.] | nackt | |
| in the nuddy {adj} {adv} [Br.] [Aus.] [coll.] | nackt | |
| in the raw {adj} {adv} [coll.] | nackt | |
| in the scud {adj} {adv} [Scot.] [naked] [of a person] | nackt | |
| in the nude {adv} | nackt [baden, schlafen etc.] | |
| nude {adj} [e.g. bathing, dancer, mouse, photo, scene] | Nackt- [z. B. Baden, Tänzerin, Maus, Foto, Szene] | |
| 2 Wörter: Andere |
| completely naked {adj} | ganz nackt | |
| seminude {adj} | halb nackt | |
| half-naked {adj} | halb nackt | |
| completely naked {adj} | völlig nackt | |
| stark naked {adj} | völlig nackt | |
| 2 Wörter: Verben |
| to strip sb. down | jdn. nackt ausziehen | |
| to bathe nude | nackt baden | |
| to skinny-dip [coll.] | nackt baden | |
| to go skinny-dipping [coll.] | nackt baden | |
| to bathe in the nude | nackt baden | |
| to pose naked | nackt posieren | |
| to pose (in the) nude | nackt posieren | |
| to sleep in the buff [coll.] | nackt schlafen | |
| to swim in the nude | nackt schwimmen | |
| to be in the suds | nackt sein | |
| 3 Wörter: Andere |
| stark naked | nackt und bloß [Redewendung] | |
| naked and defenseless {adj} [Am.] | nackt und wehrlos | |
| 3 Wörter: Verben |
| to strip (naked) | sichAkk. nackt ausziehen | |
| to get naked | sich nackt ausziehen | |
| 4 Wörter: Andere |
| nude in public {adj} | nackt in der Öffentlichkeit | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to leave sb. under bare poles [destitute] | jdn. nackt und hilflos zurücklassen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| as naked as mother bore him {adj} {adv} | so nackt wie er auf die Welt kam | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film lit. F Naked Among Wolves | Nackt unter Wölfen [Roman: Bruno Apitz, Film: Frank Beyer] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
