Wörterbuch Englisch Deutsch: mehr

Übersetzung 401 - 450 von 699  <<  >>

EnglischDeutsch
ADJ1  viel | mehr | am meisten ... 
 edit 
ADJ2   viele | mehr | am meisten
 edit 
NOUN   das Mehr | -
 edit 
ADV   sehr | mehr | am meisten
 edit 
SYNO   eher | lieber | mehr | vielmehr ... 
philos. proverb quote The whole is more than the sum of its parts. [Aristotle] [shortened quote]Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Aristoteles] [verkürztes Zitat]
I haven't heard that one in a long time.Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
idiom It was ages ago!Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr!
It's all (on the) surface.Das ist mehr Schein als Sein.
It's more illusion than reality.Das ist mehr Schein als Sein.
idiom Talk is cheap.Das ist nicht mehr als ein Lippenbekenntnis.
It's too late to do anything about it.Das lässt sich nicht mehr ändern.
This is another turn of the screw.Das setzt sie / ihn noch mehr unter Druck.
That tells you more about the fears of the abusers than about the woman being abused.Das verrät mehr über die Ängste der Beleidiger als über die zu Beleidigende.
You won't be needing this.Das werden Sie nicht mehr brauchen. [formelle Anrede]
market. You'll never want to do without it again.Das werden Sie nie mehr missen wollen.
There is nothing left to be added.Dem ist nichts mehr hinzuzufügen.
idiom Get it off your mind!Denk einfach nicht mehr dran!
comm. The item is no longer on offer.Der Artikel ist nicht mehr im Angebot.
comm. We no longer stock this item.Der Artikel ist nicht mehr im Angebot. [Wir haben den Artikel nicht mehr im Angebot.]
idiom He can't get the idea out of his head. [coll.]Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]
comm. It is no longer on sale.Der Sonderpreis gilt nicht mehr.
idiom The situation is worsening.Die Lage spitzt sich immer mehr zu.
I can't get that tune out of my head.Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
These bits are scrap.Diese Sachen werden nicht mehr gebraucht.
I'm not shopping there any more!Dort kaufe ich nicht mehr!
You can't be all there! [coll.] [You must be deranged.]Du hast sie doch nicht mehr alle! [ugs.]
You have lost all sense of danger.Du kennst kein Risiko mehr.
by default rather than by design {adv}eher / mehr durch Zufall als durch Planung
proverb A picture is worth a thousand words.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
proverb A picture paints a thousand words.Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
proverb A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.]Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
proverb An ounce of experience is worth a ton of theory.Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
proverb One fool can ask more questions than seven wise men can answer.Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können.
proverb The tongue is sharper than any sword.Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.
He / she is no longer living at this address.Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse.
His mind was in a haze.Er blickte nicht mehr durch.
He has no kick left.Er hat keinen Schwung mehr.
He wasn't heard from again.Er hat nichts mehr von sich hören lassen.
He had lost all interest in life.Er hatte keinen Lebensmut mehr.
He could have done with more help.Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
He's not half the man he used to be. [idiom]Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He's more repugnant to me than his brother.Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.
He's getting a bit long in the tooth. [coll.] [idiom]Er ist nicht mehr der Jüngste.
He isn't here any more.Er ist nicht mehr hier.
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [vulg.] [idiom]Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.] [Redewendung]
He won't set foot in the city (again).Er setzt keinen Fuß (mehr) in die Stadt.
He is no longer among us.Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer with us.Er weilt nicht mehr unter uns.
Let us know a bit more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Let us know something more about ...Erzählen Sie uns etwas mehr über ...
It must no longer be possible to ...Es darf nicht mehr möglich sein, ...
It won't be long before ...Es dauert nicht (mehr) lange, bis ... [statt: Es wird nicht mehr lange dauern, bis ...]
It won't take much longer.Es dauert nicht mehr lange.
» Weitere 136 Übersetzungen für mehr innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!