| Englisch | Deutsch | |
– | |
| the more the better | je mehr, umso besser | |
| sometimes more, sometimes less | mal mehr, mal weniger | |
| more than once {adv} | mehr als (nur) einmal | |
| more than anything {adv} | mehr als alles andere | |
| more than double [pred.] | mehr als das Doppelte | |
| more than anyone else | mehr als jeder andere | |
| more dissent than consensus | mehr Dissens als Konsens | |
| idiom more bang for the buck [esp. Am.] | mehr fürs gleiche Geld | |
| idiom more luck than judgement | mehr Glück als Verstand | |
| Better luck next time! | Mehr Glück nächstes Mal! | |
| quote More matter, with less art. [William Shakespeare] | Mehr Inhalt, weniger Kunst! | |
| idiom That's all I'm saying. | Mehr sage ich nicht. | |
| idiom more damage than good | mehr Schaden als Nutzen | |
| after a fashion {adv} [idiom] | mehr schlecht als recht [Redewendung] | |
| pol. proverb Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).] | Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina] | |
| more dead than alive {adj} | mehr tot als lebendig | |
| more about this matter | mehr von dieser Angelegenheit | |
| shit outta luck <SOL> [Am.] [vulg.] | Mist, kein Glück mehr. | |
| with more ... | mit einem Mehr an ... | |
| comm. out of stock {adj} [postpos.] | nicht mehr am Lager | |
| no longer in stock | nicht mehr am Lager | |
| no spring chicken {adj} [idiom] | nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung] | |
| out of use | nicht mehr im Gebrauch | |
| out of the running [also fig.] | nicht mehr im Spiel [auch fig.] | |
| dated {adj} | nicht mehr in Mode | |
| no longer in circulation | nicht mehr in Umlauf | |
| beyond control {adj} [postpos.] | nicht mehr zu beherrschen [nachgestellt] | |
| unmanageable {adj} [impossible to control] | nicht mehr zu beherrschen [nur prädikativ] | |
| obsolete {adj} | nicht mehr zu gebrauchen | |
| comm. no longer available | nicht mehr zu haben [bereits verkauft] | |
| comm. no longer for sale | nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar] | |
| irreparable {adj} | nicht mehr zu reparieren | |
| beyond repair {adj} | nicht mehr zu reparieren | |
| beyond remedy {adj} | nicht mehr zu retten | |
| past remedy | nicht mehr zu retten | |
| not, or no longer, ... | nicht oder nicht mehr ... | |
| not ... in a long time {adv} [e.g. been in the theatre] | schon lange nicht mehr ... [z. B.: im Theater gewesen] | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| That doesn't fly anymore. [Am.] [coll.] [not acceptable] | Sowas läuft nicht mehr. [ugs.] [nicht akzeptabel] | |
| a whole 20 pounds more [coll.] | stolze 20 Pfund mehr [ugs.] | |
| Try harder! | Streng dich (mehr) an! | |
| idiom This is the bottom line. | Tiefer geht's nicht mehr. [ugs.] | |
| proverb Dead men tell no tales. | Tote reden nicht mehr. | |
| half as much again | um die Hälfte mehr | |
| idiom a damn sight more ... than [coll.] | um einiges mehr ... als | |
| all the more so as ... {conj} | um so mehr, als ... | |
| and then some [coll.] | und noch (viel) mehr | |
| and much else | und vieles andere mehr <u.v.a.m.> | |
| idiom What more could one want? | Was will man mehr? | |
| either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.] | weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.] | |