Wörterbuch Englisch Deutsch: maul

Übersetzung 1 - 68 von 68


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a maul | mauls
 edit 
VERB  to maul | mauled | mauled ... 
 
SYNO   to mangle | to maul | maul | sledge ... 
NOUN   das Maul | die Mäuler
 edit 
SYNO   Fresse [derb] | Gosche [ugs.] ... 
to maul
533
beschädigen
to maul
423
demolieren
to maul sb./sth. [treat roughly]
105
jdn./etw. malträtieren
to maul
64
zerreißen
to maul sb./sth. (to death)jdn./etw. zerfleischen [töten]
Substantive
zool. mouth
889
Maul {n}
yap [coll.] [mouth]
95
Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]
puss [Irish] [Scot.] [Am.]
67
Maul {n} [derb] [Mund]
tools maul [long-handled hammer]
62
Hammer {m}
zool. jaws {pl}
61
Maul {n} [Raubtier]
zool. muzzle [e.g. of a horse]
48
Maul {n} [z. B. des Pferdes]
tools jaws {pl} [also: jaw]
15
Maul {n}
sports maul [rugby]
12
Paket {n}
dog maul victimHundebissopfer {n}
tools splitting maulSpalthammer {m}
archaeo. tools stone maulSteinhammer {m}
2 Wörter: Andere
Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]Halt's Maul! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Shut your puss! [Am.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut your gob! [Br.] [sl.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up!Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
2 Wörter: Verben
to maul sth.etw. ungeschickt behandeln
to maul woodHolz spalten
to maul sb./sth.jdn./etw. schwer verletzen [durch Schläge]
to maul sb./sth.jdn./etw. übel zurichten
2 Wörter: Substantive
filthy mouth [also fig.]dreckiges Maul {n} [ugs.] [auch fig.]
fish terminal mouthendständiges Maul {n}
tools smooth jawglattes Maul {n}
fish subterminal mouthhalbunterständiges Maul {n}
tools combination spanner [Br.]Maul-Ringschlüssel {m}
fish superior mouthoberständiges Maul {n}
fish upturned mouthoberständiges Maul {n}
fish inferior mouthunterständiges Maul {n}
fish underslung mouthunterständiges Maul {n}
3 Wörter: Verben
to speak outdas Maul aufmachen [derb ugs.]
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to talk big [coll.] [idiom]das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to shoot one's mouth off [coll.]das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to belt up [Br.]das Maul halten
to keep one's trap shut [sl.] [idiom]das Maul halten [derb] [Redewendung]
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
3 Wörter: Substantive
VetMed. contagious ecthyma [Ecthyma contagiosum] [orf]Maul- und Fußgrind {m} [Orf]
VetMed. aphtous fever [rare]Maul- und Klauenseuche {f}
VetMed. aphthous feverMaul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. foot-and-mouth disease <FMD>Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.]Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
4 Wörter: Andere
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
4 Wörter: Verben
to fall flat on one's face [fig.]aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
idiom to be lippy [coll.] [regional]ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]
to schmooze sb. [coll.]jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
med. hand, foot, and mouth disease <HFMD>falsche Maul- und Klauenseuche {f}
biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus>Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus]
5+ Wörter: Andere
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
She soft-soaped him. [coll.]Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]Die Morde am Ratcliffe Highway
» Weitere 9 Übersetzungen für maul innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!