| Englisch | Deutsch | |
| local chapter [of a national or international organization] | Ortsgruppe {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| chapter [of a book or (legal) document] | Hauptstück {n} [veraltet außer im juristischen Gebrauch] | |
| member countries [of an international organization] | Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten] | |
| member countries [of an international organization] | Mitgliedstaaten {pl} [Mitgliedsländer] | |
| member states [of an international organization] | Mitgliedsländer {pl} [Mitgliedsstaaten] | |
| pol. Francophonie [short: International Organization of the Francophonie] | Frankophonie {f} [hier als Kurzwort: Internationale Organisation der Frankophonie] | |
| law approval law [a federal law, with which national approval to an international treaty is given] | Zustimmungsgesetz {n} [Vertragsgesetz] | |
| local branch [of an organization, association] | Ortsverband {m} | |
| pol. structural flaw [in the sense of a flaw in the structure of an organization or system] | Gründungsmakel {m} | |
| naut. jack [a small version of a national flag flown at the bow of a vessel] | Gösch {f} [Bugflagge von Schiffen] | |
| hist. pol. National Socialist Motor Corps [also known as the National Socialist Drivers Corps, paramilitary organization of the NSDAP] | Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps {n} <NSKK> | |
| law Interpol [International Criminal Police Organization] | Interpol {f} [Internationale kriminalpolizeiliche Organisation] | |
| constr. RealEst. plat [Am.] [a plan, map, or chart of a piece of land with actual or proposed features ] | Bebauungsplan {m} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | grüne Grenze {f} | |
| [unfenced or unmarked section of an international border] | Grüne Grenze {f} | |
| to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner] | sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen] | |
| coffers {pl} [funds or financial reserves of an organization] | Geldsäckel {m} [regional] [fig.] [Gelder oder Rücklagen] | |
| econ. crash [sudden failure or value loss of a market or a business, e.g. a bank] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z. B. einer Bank] | |
| good cause [e.g. a charity organization or event] | guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung] | |
| [part of a book, such as a chapter, a section or a range of pages] | Buchteil {m} | |
| to supervise sth. [an activity of some person or organization] | etw. begleiten [fig.] [kritisch überwachen] | |
| International Standards Organization [coll.] [International Organization for Standardization (ISO)] | Internationale Standardisierungsorganisation {f} [ugs.] [Internationale Organisation für Normung (ISO)] | |
| pol. brown {adj} [pej.] [as the colour of National Socialism or facism] | braun [pej.] [als Synonym für nationalsozialistisch o. faschistisch] | |
| relig. general chapter [of a monastic order] | Generalkapitel {n} [eines Ordens] | |
| horny {adj} [of or made of horn or of a hornlike substance] | hürnen [veraltet] | |
| hist. pol. political advantage [of a country in international conflicts] | Staatsvorteil {m} | |
| inward orientation [of a country, organization] | Binnenorientierung {f} | |
| agr. hist. [chairman of a farmers cooperative or of a village who was in charge of the Flurzwang] | Schulze {m} [Schultheiß] | |
| econ. pol. leadership [treated as sg. or pl.] [the leaders of an organization, country, etc.] | Führungsriege {f} | |
| chapter [Am.] [local branch of a society / association] | Ortsgruppe {f} | |
| ling. lit. stemma [graphic presentation of manuscripts of a literary work, or of a sentence] | Stemma {n} | |
| RadioTV [to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question] | bei etw.Dat. mitraten | |
| commission [fee paid to an agent or employee for transacting a piece of business or performing a service] | Prozent {n} [Verdienstanteil] | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| tech. drunken thread [coll.] [A condition in which the crest of a thread or threads wavers or is uneven.] | taumelndes Gewinde {n} | |
| sports [a sports match between the national teams of neighbouring countries] | Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Nationalmannschaften] | |
| law neol. Vorlass [literary, musical or artistic estate of a living person, already placed in a research library, scholarly archive or museum] | Vorlass {m} | |
| civil flag [a national flag for use of non-governmental institutions] | Bürgerliche Flagge {f} [Nationalflagge für den zivilen Gebrauch] | |
| relig. temporalities [revenues of a religious body or a member of the clergy] | Einkünfte {pl} [einer kirchlichen Institution oder aus einem Kirchenamt] | |
| gastr. zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)] | Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht] | |
| acad. econ. law board of trustees [of a non-profit organization, esp. in the US] | Verwaltungsrat {m} [einer gemeinnützigen Organisation, insbes. in den USA] | |
| fin. supplementary tax [Germany: for membership in a national church or in connection with the reunification] | Zuschlagsteuer {f} [Deutschland] [Kirchensteuer, Solidaritätszuschlag] | |
| idiom to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give the exact authority of a statement] | etw. hieb- und stichfest belegen | |
| host [person, place or organization holding an event or having guests] | Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)] | |
| journ. local section [of a newspaper] | Lokalteil {m} | |
| local time [of a country] | Landeszeit {f} | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| sociol. genre picture [description of the customs or way of life of a society, social class etc.] | Sittenbild {n} [Beschreibung der Sitten einer bestimmten Epoche, eines bestimmten Volkes oder bestimmter Schichten] | |
| starlike {adj} [resembling or characteristic of a celebrity or film star] | starhaft [selten] [starmäßig] | |
| [the quality or characteristic skills of a beguiler or deceiver] | Blendertum {n} | |